1
00:00:30,131 --> 00:00:33,067
Τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα.
2
00:00:35,203 --> 00:00:38,439
Οι βιολέτες είναι μπλε.
3
00:00:42,676 --> 00:00:46,214
κοντεύω να γαμήσω.
Λοιπόν, τι άλλο είναι νέο;
4
00:00:52,386 --> 00:00:55,055
Ταξιδεύοντας.
5
00:00:55,123 --> 00:00:59,360
Μια σήραγγα κάτω από τη θάλασσα.
6
00:00:59,493 --> 00:01:02,163
Ποτέ δεν ξέρεις
Αν ραγίσει στη μέση.
7
00:01:02,230 --> 00:01:06,634
Δεν θα με δεις ποτέ.
8
00:01:06,767 --> 00:01:11,805
Αλλά μπορείς να τα έχεις όλα
Αν σας αρέσει.
9
00:01:14,575 --> 00:01:17,745
Μπορείτε να τα έχετε όλα αν θέλετε.
10
00:01:17,845 --> 00:01:24,385
Και μπορείτε να το πληρώσετε
Το υπόλοιπο της ζωής σας.
11
00:01:28,522 --> 00:01:31,292
Ζωή.
12
00:01:35,095 --> 00:01:36,297
Αχ! Σκατά.
13
00:01:36,364 --> 00:01:39,233
Δεν θα το πίστευα.
14
00:01:39,333 --> 00:01:42,403
Το ασύρματο ραδιόφωνό σας.
15
00:01:43,604 --> 00:01:46,507
Αν είχα τον εαυτό μου μια ιπτάμενη καμηλοπάρδαλη.
16
00:01:46,607 --> 00:01:50,010
Θα είχατε ένα σε ένα κουτί
Με παράθυρο.
17
00:01:51,445 --> 00:01:56,250
Αλλά μπορείς να τα έχεις όλα
Αν σας αρέσει.
18
00:01:58,686 --> 00:02:01,922
Μπορείτε να τα έχετε όλα αν θέλετε.
19
00:02:01,989 --> 00:02:08,329
Και μπορείτε να το πληρώσετε
Το υπόλοιπο της ζωής σας.
20
00:02:12,566 --> 00:02:16,337
Ζωή.
21
00:02:17,838 --> 00:02:21,809
Αυτό αποκαλώ
η γωνιά της μνήμης μου.
22
00:02:21,875 --> 00:02:25,679
Αυτό το ξεχασμένο
μου θυμίζει την πρώτη μου αγάπη.
23
00:02:26,747 --> 00:02:29,683
Αυτή η χτένα
παραπέμπει στον αείμνηστο σύζυγό μου.
24
00:02:29,750 --> 00:02:31,585
Ω, αυτό το διάνθος
προήλθε από ένα κόψιμο
25
00:02:31,685 --> 00:02:33,153
μου έδωσε η μητέρα μου.
26
00:02:34,488 --> 00:02:36,190
Και πάντα σκέφτομαι
της κόρης μου
27
00:02:36,290 --> 00:02:38,359
κάθε φορά που κοιτάζω ένα primrose.
28
00:02:38,426 --> 00:02:43,431
Έτσι μπορείτε να τα έχετε όλα
Αν σας αρέσει.
29
00:02:46,400 --> 00:02:50,638
Μπορείτε να τα έχετε όλα αν θέλετε.
30
00:02:53,006 --> 00:02:56,410
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι αυτό
πρέπει να το καταλάβεις.
31
00:02:56,510 --> 00:02:58,279
Μου είναι αρκετά δύσκολο.
32
00:03:01,915 --> 00:03:03,083
Εννοώ, γιατί να το κάνει κάποιος
33
00:03:03,150 --> 00:03:04,585
πήγαινε και παραβίασε την υπό όρους αποφυλάκισή του
34
00:03:04,685 --> 00:03:07,455
όταν έχει ήδη ξοδευτεί
η μισή του ζωή πίσω από τα κάγκελα;
35
00:03:09,957 --> 00:03:11,325
Είναι για αιματηρή ώρα.
36
00:03:11,392 --> 00:03:12,993
Ονομάστε το ημιτελή δουλειά,
37
00:03:13,126 --> 00:03:14,628
αν σου αρέσει.
38
00:03:14,728 --> 00:03:16,730
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
τρυπώντας ένα μάτσο λουλούδια
39
00:03:16,764 --> 00:03:20,167
είναι ένα αιματηρό θέαμα διαφορετικό από
για τι με απέκλεισαν στα 18 μου.
40
00:03:21,535 --> 00:03:24,905
Ο χρόνος που πέρασα μέσα
ήταν κόλαση στη Γη.
41
00:03:25,005 --> 00:03:26,607
Αλλά κατά κάποιον τρόπο το καλωσόρισα.
42
00:03:26,674 --> 00:03:29,443
Μάλλον ένιωθα ότι το άξιζα
μετά από αυτό που έκανα.
43
00:03:31,445 --> 00:03:33,647
Μετά από 15 χρόνια, είχα δεχτεί
44
00:03:33,747 --> 00:03:36,149
ότι αυτό ήταν η ζωή μου
θα ήταν πάντα.
45
00:03:37,318 --> 00:03:40,288
Αλλά ένα χρόνο πριν σε γνωρίσω,
46
00:03:40,354 --> 00:03:43,056
όλα αυτά άλλαξαν.
47
00:03:43,123 --> 00:03:45,759
Έχουμε κάποια νέα που μπορεί
να σας ενδιαφέρει.
48
00:03:45,893 --> 00:03:49,363
Σε μεταφέρουμε σε
Her Majesty's Prison Edgefield,
49
00:03:49,430 --> 00:03:51,365
έναν πιο προοδευτικό θεσμό.
50
00:03:51,432 --> 00:03:53,434
Σας θεωρούμε
να είναι ιδανικός υποψήφιος
51
00:03:53,567 --> 00:03:55,369
για την εργασία
ότι κάνουν εκεί.
52
00:03:55,403 --> 00:03:56,637
Συγχαρητήρια.
53
00:03:56,770 --> 00:03:59,373
Σε επαναταξινομούν
στην Κατηγορία Δ.
54
00:04:00,674 --> 00:04:02,018
Μου πήρε πολύ καιρό
για να συνηθίσω αυτό το μέρος,
55
00:04:02,042 --> 00:04:03,277
και δεν μου αρέσει η αλλαγή.
56
00:04:03,411 --> 00:04:06,013
Έτσι, αν δεν σας πειράζει,
Θα μείνω στη θέση μου.
57
00:04:33,674 --> 00:04:35,876
Αυτό είναι λοιπόν
ο φρέσκος αέρας μυρίζει.
58
00:04:35,976 --> 00:04:37,711
Ακολουθήστε με.
59
00:04:48,656 --> 00:04:50,324
Είμαι ο κυβερνήτης Hodge,
60
00:04:50,391 --> 00:04:52,393
και αυτό είναι το κεφάλι των ισοβίτων μας.
61
00:04:52,493 --> 00:04:54,728
κύριε Ντάντλι.
62
00:04:54,795 --> 00:04:57,598
Έχετε επιλεγεί κύριοι
από τις φυλακές όλης της χώρας
63
00:04:57,731 --> 00:05:02,403
να ενωθούν με άλλους κρατούμενους
στο ανοιχτό μας σύστημα.
64
00:05:02,470 --> 00:05:05,373
Όπως ίσως έχετε παρατηρήσει
όταν έφτασες,
65
00:05:05,439 --> 00:05:06,707
δεν υπάρχουν ψηλοί τοίχοι,
66
00:05:06,807 --> 00:05:09,276
συρμάτινο φράχτη ξυραφιού
ή κάμερες ασφαλείας.
67
00:05:09,410 --> 00:05:12,880
Τίποτα να σε σταματήσει
απομακρυνόμενος.
68
00:05:12,946 --> 00:05:15,015
Εδώ στο Edgefield,
λειτουργούμε με εμπιστοσύνη.
69
00:05:16,049 --> 00:05:18,686
Δείξτε μας ότι μπορείτε να σας εμπιστευτούν,
70
00:05:18,752 --> 00:05:21,088
και είσαι σε καλό δρόμο
να αποφυλακιστεί με όρους.
71
00:05:21,154 --> 00:05:26,293
Ωστόσο, αν εντοπίσουμε κάποια σημάδια
της αντικοινωνικής συμπεριφοράς,
72
00:05:26,360 --> 00:05:28,829
θα είσαι αμέσως
μεταφέρθηκε
73
00:05:28,962 --> 00:05:31,465
πίσω σε μια ασφαλή φυλακή.
74
00:05:35,035 --> 00:05:38,071
Ονειρεύομαι, ή αυτοί
μας σερβίρουν τσάι και μπισκότα;
75
00:05:39,507 --> 00:05:41,575
Ω, ναι, από το WRVS.
76
00:05:43,210 --> 00:05:44,645
The Women's Royal
Εθελοντική Υπηρεσία
77
00:05:44,712 --> 00:05:47,481
λειτουργεί η καντίνα των επισκεπτών.
78
00:05:47,548 --> 00:05:49,750
Χόλι, θα ήθελα να γνωριστούμε
οι νέες μας αφίξεις.
79
00:05:49,883 --> 00:05:53,086
- Γεια σου.
- Βοηθήστε τον εαυτό σας στο τσάι, κύριος.
80
00:05:53,120 --> 00:05:54,955
Πρέπει να είσαι ξεραμένος.
Ερχομαι.
81
00:05:55,088 --> 00:05:56,524
Μην δειλιάζετε.
82
00:05:57,791 --> 00:06:00,728
- Μπορώ να προτείνω το χαμομήλι.
- Χαμομήλι είναι, λοιπόν.
83
00:06:21,549 --> 00:06:23,216
Δεν είναι κακό, ε;
84
00:06:23,283 --> 00:06:24,885
Ναι, δεν πειράζει.
85
00:06:28,321 --> 00:06:30,558
Με λένε Φέργκους.
Φέργκους Γουίλκς.
86
00:06:31,592 --> 00:06:34,127
Ναι, μου είπε ο Ντάντλι
θα έφτανες σήμερα,
87
00:06:34,194 --> 00:06:36,396
και ανυπομονούσα
να σε γνωρίσω.
88
00:06:36,530 --> 00:06:40,333
Η τελευταία μου κουκέτα σύντροφος
πέτυχε την ελευθερία του
89
00:06:40,400 --> 00:06:43,403
πριν από δύο μήνες,
90
00:06:43,537 --> 00:06:46,707
και είναι λίγο μοναχικό εδώ μέσα,
ξέρεις;
91
00:06:46,807 --> 00:06:48,408
Ναι, θα είναι καλό
να έχεις κάποιον
92
00:06:48,442 --> 00:06:49,643
για να περάσει η ώρα της ημέρας με.
93
00:06:49,777 --> 00:06:51,545
Άκου φίλε,
Κρατώ τον εαυτό μου για τον εαυτό μου.
94
00:06:51,645 --> 00:06:53,246
Δεν ψάχνω να δεθώ
με κανέναν.
95
00:06:53,346 --> 00:06:56,349
Απλώς θα αφήσω τον χρόνο μου,
να έχω τη μύτη μου καθαρή, εντάξει;
96
00:06:56,450 --> 00:06:58,251
Απόλυτα κατανοητό.
97
00:06:58,318 --> 00:07:02,590
Το ίδιο ένιωσα κι εγώ
όταν ήμουν στην ηλικία σου.
98
00:07:04,391 --> 00:07:06,393
Αλλά μετά από λίγο,
99
00:07:06,527 --> 00:07:09,597
Ένιωσα τη δική μου παρέα
αρκετά βαρετό,
100
00:07:09,697 --> 00:07:11,565
αν θες να μάθεις
η ειλικρινής αλήθεια του Θεού.
101
00:07:11,632 --> 00:07:13,266
Ω, πρόσεχε, γέροντα! Γαμώ!
102
00:07:13,366 --> 00:07:14,668
- Συγγνώμη.
- Για τον διάολο!
103
00:07:14,802 --> 00:07:17,104
I-I-Λυπάμαι πραγματικά.
104
00:07:18,639 --> 00:07:20,708
- Συγγνώμη.
- Ιησούς.
105
00:07:32,385 --> 00:07:34,154
Δεν μου αρέσει αυτό φίλε.
106
00:07:34,254 --> 00:07:37,224
- Παράξενος, έτσι δεν είναι;
- Τι είναι αυτός;
107
00:07:37,324 --> 00:07:40,127
Είναι απειλή για την κοινωνία,
όπως εμείς οι υπόλοιποι.
108
00:07:41,762 --> 00:07:43,296
Τι σε ενδιαφέρει, λοιπόν;
109
00:07:43,363 --> 00:07:46,233
Στα μισά της διαδρομής έξι τέντωμα
για ένοπλη ληστεία.
110
00:07:46,366 --> 00:07:47,400
Και εσύ;
111
00:07:47,467 --> 00:07:49,202
- Δολοφονία.
- Το ίδιο και εδώ.
112
00:07:49,269 --> 00:07:50,838
Είμαι αθώος.
113
00:07:50,904 --> 00:07:53,440
Δεν είμαι. Με έπιασε σε βίντεο,
δεν το έκαναν;
114
00:07:59,647 --> 00:08:02,149
Είσαι λίγο νωρίς,
δεν είσαι;
115
00:08:02,249 --> 00:08:03,350
Ω, ναι.
116
00:08:03,450 --> 00:08:04,785
Σκατά, ξυρισμένο και ντους
117
00:08:04,885 --> 00:08:06,920
πριν καν βάλω τα δυο μου πόδια
στο πάτωμα.
118
00:08:07,888 --> 00:08:09,189
Ω, παρεμπιπτόντως, αχ,
119
00:08:09,289 --> 00:08:10,691
μια συμβουλή.
120
00:08:10,724 --> 00:08:13,126
Θα σας βάλουν παλικάρια
να δουλέψεις σήμερα.
121
00:08:13,193 --> 00:08:14,962
Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας
122
00:08:15,028 --> 00:08:18,231
και να αποστασιοποιηθεί
συντήρησης κτιρίου.
123
00:08:18,331 --> 00:08:19,967
Πλυντήριο. Αυτό είναι το μέρος που πρέπει να είσαι.
124
00:08:20,033 --> 00:08:23,537
Έλα χειμώνα, όταν είναι όλοι
οι μπάλες είναι παγωμένες,
125
00:08:23,604 --> 00:08:25,873
θα έχετε το πιο ζεστό κάθισμα
στο σπίτι.
126
00:08:26,006 --> 00:08:27,107
Εγώ... αχ.
127
00:08:27,207 --> 00:08:29,810
Έχω κάποια επιρροή
σε θέματα πλυντηρίου.
128
00:08:29,843 --> 00:08:33,213
Μάλιστα ο κυβερνήτης
δεν αφήνει κανέναν
129
00:08:33,280 --> 00:08:35,549
άγγιξε τα πουκάμισά του αλλά εμένα.
130
00:08:38,151 --> 00:08:40,520
Δεν το γνωρίζουν πολλοί.
131
00:08:41,689 --> 00:08:43,090
Αυτό δεν είναι κατασκήνωση διακοπών.
132
00:08:43,123 --> 00:08:44,825
Όλοι δουλεύουν εδώ.
Χωρίς δωρεάν βόλτες.
133
00:08:44,925 --> 00:08:46,694
Όχι για τον κυβερνήτη,
όχι για μένα,
134
00:08:46,760 --> 00:08:48,195
και σίγουρα όχι για εσάς πολύ.
135
00:08:48,328 --> 00:08:50,764
Ενώ στο Edgefield,
θα σας ζητηθεί να εργαστείτε
136
00:08:50,831 --> 00:08:52,265
όπου θα μάθεις ένα επάγγελμα,
137
00:08:52,365 --> 00:08:55,168
και έτσι να είστε προετοιμασμένοι για
απασχόληση μετά την αποφυλάκισή σας.
138
00:08:55,268 --> 00:08:58,872
Μαζί, εσύ και εγώ θα βρούμε
η δουλειά που σου ταιριάζει καλύτερα.
139
00:09:00,007 --> 00:09:04,011
Έχουμε μισή ντουζίνα επιλογές εργασίας
για εσάς, κύριε Μπριγκς.
140
00:09:04,111 --> 00:09:06,479
Ωστόσο ο Ντάντλι με ενημερώνει
μένεις άνεργος.
141
00:09:06,546 --> 00:09:07,615
Πώς έτσι;
142
00:09:07,681 --> 00:09:10,017
Δεν με νοιάζει που με βάζεις.
143
00:09:11,284 --> 00:09:13,587
Το θέμα δεν είναι πού
σας βάζουμε, κύριε Μπριγκς.
144
00:09:13,687 --> 00:09:16,089
Είναι περισσότερο μια ερώτηση
από όπου βάζεις τον εαυτό σου.
145
00:09:16,189 --> 00:09:17,791
Για μένα είναι το ίδιο.
146
00:09:17,891 --> 00:09:19,331
Δεν κάνει
ένα κομμάτι διαφοράς
147
00:09:19,359 --> 00:09:21,795
είτε πλένω μπουγάδα,
καθαρίζοντας πατάτες
148
00:09:21,929 --> 00:09:24,998
ή σκάλισμα κουνιστών καρεκλών
έξω από βελανιδιές.
149
00:09:26,166 --> 00:09:27,806
Με το ρεκόρ μου,
όταν φύγω από εδώ,
150
00:09:27,835 --> 00:09:29,646
Θα είμαι αρκετά τυχερός
για να πιάσω καμιά αιματηρή δουλειά.
151
00:09:29,670 --> 00:09:31,972
Λοιπόν, ξέρετε, οτιδήποτε.
152
00:09:33,406 --> 00:09:35,876
Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή παρά
να πάρει την απόφαση για σένα.
153
00:10:37,470 --> 00:10:39,039
- Πού πας;
- Σπίτι.
154
00:10:39,106 --> 00:10:41,108
- Μπορώ να έρθω;
- Πολύ αστείο.
155
00:10:41,208 --> 00:10:42,976
Γιατί δεν μένεις
και να με βλέπεις να παίζω;
156
00:10:43,043 --> 00:10:45,312
έχω ήδη.
Είσαι τρομερός.
157
00:10:45,412 --> 00:10:47,647
Oy. Είμαι ένα αιματηρό θαύμα, εγώ.
158
00:11:18,746 --> 00:11:20,213
Μπορώ να σε βοηθήσω;
159
00:11:20,280 --> 00:11:21,648
Τι του συμβαίνει;
160
00:11:21,715 --> 00:11:23,616
Είναι για τα δικά του
χημειοθεραπεία.
161
00:11:23,683 --> 00:11:25,318
- Καρκίνος;
- Ναι.
162
00:11:25,452 --> 00:11:28,555
Μαζί με τη μελαγχρωστική αμφιβληστροειδίτιδα,
οστεοπόρωση,
163
00:11:28,655 --> 00:11:30,791
και αρθρίτιδα στα πόδια του.
164
00:11:37,130 --> 00:11:39,733
Κάνε μου τη χάρη.
Μην του πεις ότι ήρθα εδώ.
165
00:12:05,625 --> 00:12:07,895
Σου έλειψα;
166
00:12:07,961 --> 00:12:09,763
Ούτε καν το πρόσεξα
είχες φύγει.
167
00:12:13,400 --> 00:12:15,535
Είχες δίκιο
σχετικά με τη συντήρηση του κτιρίου.
168
00:12:15,602 --> 00:12:18,205
Μυρίζει.
169
00:12:22,242 --> 00:12:24,144
Ευχαριστώ που έσωσες το φυτό μου.
170
00:12:25,212 --> 00:12:27,014
Μόλις του έδωσα λίγο νερό,
αυτό είναι όλο.
171
00:12:27,080 --> 00:12:29,850
Μερικές φορές χρειάζεται πολύ λίγα
να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.
172
00:12:31,384 --> 00:12:34,521
Θα θυμάμαι.
173
00:12:34,587 --> 00:12:36,323
Εκεί είσαι εσύ.
Καλά Χριστούγεννα.
174
00:12:36,389 --> 00:12:38,425
- Ευχαριστώ, Βασίλη.
- Ωχ, όχι πολύ.
175
00:12:38,525 --> 00:12:39,726
Αυτό είναι...
176
00:12:41,962 --> 00:12:45,565
Όλα τα υπόλοιπα.
177
00:12:45,665 --> 00:12:47,835
Της χρονιάς.
178
00:12:51,404 --> 00:12:54,241
Το λέει ακόμα στους συντρόφους του
πέθανε ο μπαμπάς του;
179
00:12:56,076 --> 00:12:58,111
Πήγαινε και μίλα του, Τζίμι.
180
00:12:58,245 --> 00:13:00,080
Αλλά μην περιμένετε πολλά.
181
00:13:04,551 --> 00:13:06,186
Λοιπόν, τότε.
182
00:13:09,957 --> 00:13:11,724
Ακούω ότι το σχολείο πηγαίνει τέλεια.
183
00:13:11,791 --> 00:13:15,228
Θα θυμάμαι.
184
00:13:16,830 --> 00:13:20,167
Η βόλτα μας στο χιόνι.
185
00:13:21,001 --> 00:13:26,039
Και ο τρόπος που φιληθήκαμε.
186
00:13:26,106 --> 00:13:28,909
Χωρίς σημάδι γκι...
187
00:13:29,042 --> 00:13:31,311
Τόνι, έχεις άκαμπτο.
188
00:13:33,113 --> 00:13:34,314
Ετσι;
189
00:13:34,447 --> 00:13:36,516
Είναι ενάντια στους κανονισμούς.
190
00:13:46,493 --> 00:13:50,497
Από όλους τους τάρανδους
Ξέρετε ότι είστε ο εγκέφαλος.
191
00:13:52,532 --> 00:13:55,936
Τρέξε, τρέξε, Ρούντολφ
Ο Randolph δεν είναι πολύ πίσω.
192
00:13:58,105 --> 00:13:59,772
Τρέξε, τρέξε, Ρούντολφ...
193
00:13:59,839 --> 00:14:01,408
Θα ήθελα να γνωριστούμε
η αδερφή μου η Μαίρη.
194
00:14:01,474 --> 00:14:03,110
Της είπα τόσα πολλά για σένα.
195
00:14:03,243 --> 00:14:04,511
Δεν τα πάω καλά με τις οικογένειες.
196
00:14:04,611 --> 00:14:06,613
Ω, βαριέσαι.
197
00:14:08,048 --> 00:14:10,250
Λοιπόν, μπορείτε να τα έχετε ούτως ή άλλως.
198
00:14:10,283 --> 00:14:12,452
- Καλά Χριστούγεννα.
- Για τον διάολο, μην το κάνεις αυτό.
199
00:14:12,519 --> 00:14:15,155
Πολύ αργά.
Το έχω κάνει ήδη, έτσι δεν είναι;
200
00:14:29,002 --> 00:14:30,904
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι ένα καλό μέρος;
201
00:14:31,004 --> 00:14:32,572
Δώσε μου τους σπόρους.
202
00:14:53,160 --> 00:14:55,128
-Είσαι καλά;
- Ωραία.
203
00:14:57,230 --> 00:14:59,232
Ξέρεις ότι είναι ένα σύνολο
χάσιμο χρόνου, έτσι δεν είναι;
204
00:14:59,366 --> 00:15:02,202
Είναι τόσο κρύο, αυτά τα μικρά
οι bugger δεν έχουν ευκαιρία.
205
00:15:03,070 --> 00:15:05,072
Είπαν ότι για μένα,
δεν το έκαναν;
206
00:15:05,205 --> 00:15:06,974
Αλλά τους απέδειξα ότι έκαναν λάθος.
207
00:15:07,007 --> 00:15:08,976
Γύρισα τη ζωή μου.
208
00:15:10,177 --> 00:15:12,112
Γύρισε τη ζωή σου;
209
00:15:13,046 --> 00:15:15,048
Τι λες;
210
00:15:15,148 --> 00:15:16,816
Είσαι τυφλός,
ανάπηρη γέρικη κλανιά
211
00:15:16,883 --> 00:15:18,685
που έχει κλείσει
όλη του τη ζωή.
212
00:15:18,751 --> 00:15:20,153
Ακόμα κι αν σε αποφυλακίσουν,
213
00:15:20,253 --> 00:15:22,255
δεν θα σου απομείνει χρόνος
για να το απολαύσετε.
214
00:15:22,322 --> 00:15:24,524
Δεν θα αφεθώ ποτέ υπό όρους, Κόλιν.
215
00:15:25,125 --> 00:15:26,526
- Τι;
- Μπα.
216
00:15:26,593 --> 00:15:28,996
Είμαι από τους λίγους εδώ μέσα
που δεν θα φύγει ποτέ.
217
00:15:29,129 --> 00:15:32,165
Θα περάσω τις υπόλοιπες μέρες μου
στο Edgefield.
218
00:15:51,584 --> 00:15:53,120
Το έχω πάρει! Το έχω πάρει!
219
00:15:53,186 --> 00:15:54,954
Το έχω πάρει!
220
00:15:55,788 --> 00:15:58,491
- Ναι!
- Τι γκολ!
221
00:15:58,558 --> 00:16:00,493
Τι γκολ!
222
00:16:00,560 --> 00:16:02,162
Γάλα;
223
00:16:04,998 --> 00:16:06,399
Υγεία, Χόλι.
224
00:16:06,933 --> 00:16:08,468
Γεια σου, Τόνι.
225
00:16:08,568 --> 00:16:10,170
Τι κάνετε;
226
00:16:13,240 --> 00:16:15,242
Ω, είναι πραγματικά γλυκό.
227
00:16:16,076 --> 00:16:17,610
Αλλά είναι ενάντια στους κανονισμούς.
228
00:16:17,677 --> 00:16:19,546
Ξέρω ότι είναι. ξέρω.
229
00:16:19,646 --> 00:16:21,714
Θα το βάλεις
στα μαλλιά σου;
230
00:16:25,652 --> 00:16:27,154
Είναι...
231
00:16:27,920 --> 00:16:29,956
Είναι απλά υπέροχο. εγω...
232
00:16:31,024 --> 00:16:33,193
Που το βρήκες;
233
00:16:33,293 --> 00:16:35,162
Το βρίσκω να μεγαλώνει κοντά
το γήπεδο.
234
00:16:39,332 --> 00:16:41,801
Καλύτερα να επιστρέψω.
235
00:16:41,868 --> 00:16:43,370
Δεν είχαν καμία ευκαιρία χωρίς εμένα.
236
00:16:44,871 --> 00:16:46,406
Θα τα πούμε αργότερα, ναι;
237
00:16:51,678 --> 00:16:53,646
- Η άνοιξη είναι εδώ.
- Τι;
238
00:17:03,323 --> 00:17:04,691
Δεν μπορείς να δεις κάτι αιματηρό.
239
00:17:04,724 --> 00:17:06,893
Δεν ξέρω γιατί ενοχλείς
με αυτές τις προδιαγραφές.
240
00:17:06,959 --> 00:17:08,595
Κρύβουν τις ρυτίδες μου.
241
00:17:10,697 --> 00:17:12,765
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω,
ξέρεις;
242
00:17:13,600 --> 00:17:16,336
Θα έπρεπε να είχαμε σημαδέψει το σημείο.
243
00:17:17,804 --> 00:17:20,707
Ξέρεις, λυπάμαι, γέροντα.
Μου έφτανε αυτό.
244
00:17:25,912 --> 00:17:27,514
Κόλιν;
245
00:17:29,316 --> 00:17:31,451
Τα βρήκατε, έτσι δεν είναι;
246
00:17:32,719 --> 00:17:33,853
Ναί.
247
00:17:33,920 --> 00:17:35,522
Είναι όμορφα;
248
00:17:41,394 --> 00:17:42,995
Πολύ.
249
00:17:51,638 --> 00:17:53,606
Δεν είχαν ποτέ την ευκαιρία,
Φέργκους.
250
00:17:53,673 --> 00:17:55,642
σου είπα.
251
00:17:56,609 --> 00:17:59,812
Το παν είναι να αψηφάς τις πιθανότητες.
252
00:17:59,846 --> 00:18:01,714
Οι αντιξοότητες είναι σύμμαχός σου, Κόλιν.
253
00:18:01,848 --> 00:18:03,049
Τι;
254
00:18:03,082 --> 00:18:05,051
Κάντε φίλους
με τις κακοτυχίες σου.
255
00:18:05,118 --> 00:18:08,054
Διαφορετικά, θα το κάνεις πάντα
να είσαι θυμωμένος.
256
00:18:11,158 --> 00:18:13,193
Πέτα το πίσω, έτσι;
257
00:18:16,363 --> 00:18:17,564
Τι πήγες και το έκανες αυτό;
258
00:18:17,597 --> 00:18:19,599
Κατέστρεψες τα λουλούδια που αιμορραγούσαν.
259
00:18:19,666 --> 00:18:21,401
- Εγώ τι;
- Κοίτα, από εδώ και πέρα,
260
00:18:21,468 --> 00:18:22,569
αυτή η περιοχή είναι εκτός ορίων.
261
00:18:22,635 --> 00:18:24,704
Γεια σας, παιδιά, ελάτε να λάβετε αυτό.
262
00:18:24,804 --> 00:18:27,006
- Τι συμβαίνει;
- Τι συμβαίνει;
263
00:18:27,106 --> 00:18:28,575
Το γήπεδο ποδοσφαίρου
είναι πλέον εκτός ορίων.
264
00:18:28,641 --> 00:18:30,076
- Θέλετε να μάθετε γιατί;
- Γιατί;
265
00:18:30,210 --> 00:18:32,111
Σε περίπτωση που πατήσουμε
τα πανσάκια τους.
266
00:18:33,613 --> 00:18:35,515
Ω, αγαπητέ, τώρα δεν θα ήταν αυτό
να γίνει καταστροφή;
267
00:18:35,615 --> 00:18:37,684
Λοιπόν, αν δεν είναι
τα κρίνα του χωραφιού.
268
00:18:37,750 --> 00:18:39,486
Δες εδώ, δεν νομίζω
δίνουμε ένα σκασμό
269
00:18:39,552 --> 00:18:41,354
για τα γαμημένα λουλούδια σου.
270
00:18:42,889 --> 00:18:45,325
Συνέχισε, Raw!
271
00:18:45,392 --> 00:18:46,993
Σταμάτα το!
272
00:18:50,563 --> 00:18:52,732
Αυτό θα γίνει.
273
00:18:52,799 --> 00:18:54,039
Δεν κοιτάμε καυγάδες
274
00:18:54,167 --> 00:18:56,269
με πολύ αγάπη εδώ στο Edgefield.
275
00:18:56,369 --> 00:18:58,671
Πολύ λιγότερο αυτά
με αποτέλεσμα να χυθεί αίμα.
276
00:18:59,639 --> 00:19:02,008
Και σε όλο ένα...
277
00:19:02,074 --> 00:19:03,109
πανσές;
278
00:19:03,243 --> 00:19:04,544
Μια βιολέτα, κύριε.
279
00:19:04,644 --> 00:19:07,214
Διπλό βιολετί, στην πραγματικότητα.
280
00:19:08,047 --> 00:19:09,216
Ένα διπλό βιολετί;
281
00:19:09,282 --> 00:19:11,117
Και μάλιστα ένα αρωματικό.
282
00:19:12,185 --> 00:19:14,887
Σε αυτό το τρομερό
ασβεστολιθικό χώμα δικό μας;
283
00:19:18,157 --> 00:19:20,126
Κρίμα.
284
00:19:20,193 --> 00:19:21,928
Και το ποδόσφαιρο σου
προκάλεσε αυτή τη ζημιά;
285
00:19:21,994 --> 00:19:24,163
Δεν είδαμε
δεν αιμορραγούν λουλούδια, κύριε.
286
00:19:24,231 --> 00:19:25,565
Απλώς παίζαμε.
287
00:19:25,632 --> 00:19:26,999
Ακατέργαστο, αν εσείς και οι συμπαίκτες σας
288
00:19:27,066 --> 00:19:28,635
θέλουν να συνεχίσουν
παίζοντας ποδόσφαιρο,
289
00:19:28,735 --> 00:19:31,137
θα πρέπει να βοηθήσετε
Ο κύριος Μπριγκς και ο κύριος Γουίλκς
290
00:19:31,204 --> 00:19:32,705
στην κηπουρική τους προσπάθεια.
291
00:19:32,805 --> 00:19:33,906
Τι μας;
292
00:19:34,006 --> 00:19:35,208
Κύριε Μπριγκς,
293
00:19:35,275 --> 00:19:36,876
μόλις καθάρισες
η τελευταία σου τουαλέτα.
294
00:19:36,976 --> 00:19:38,911
Και έχεις τα πράσινα δάχτυλά σου
να το ευχαριστήσω.
295
00:19:39,011 --> 00:19:40,847
Αυτά είναι μπουλόνια.
Αυτά τα λουλούδια είναι τυχαία.
296
00:19:40,913 --> 00:19:42,753
- Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
-Κύριοι...
297
00:19:42,882 --> 00:19:46,185
ένα νέο πρόγραμμα εργασίας μόλις
γεννήθηκε εδώ στο Edgefield.
298
00:19:46,286 --> 00:19:47,754
Κηπουρική.
299
00:19:48,988 --> 00:19:50,390
Κηπουρική, κύριε;
300
00:19:50,490 --> 00:19:52,292
Σωστά, Ντάντλεϊ. Κηπουρική.
301
00:19:57,397 --> 00:19:59,399
Κοιτάξτε τα βυζιά σε αυτό.
302
00:20:01,234 --> 00:20:02,802
Θα ήθελα να πάρω μια μυρωδιά από αυτό.
303
00:20:02,869 --> 00:20:05,472
Παιδιά, περιμένει ο κυβερνήτης
έναν κατάλληλο κήπο μέχρι την επόμενη άνοιξη.
304
00:20:05,605 --> 00:20:08,007
Και από ότι έχω διαβάσει,
δεν θα είναι εύκολο.
305
00:20:08,040 --> 00:20:10,877
Θα έπαιρνα υπηρεσία πλυντηρίου
οποιαδήποτε μέρα πάνω από αυτό το σκατά.
306
00:20:11,010 --> 00:20:12,612
Αυτό εδώ είναι γυναικεία δουλειά.
307
00:20:12,645 --> 00:20:14,414
Ναι, εννοώ, κοίτα εδώ, Μπριγκς.
308
00:20:14,481 --> 00:20:16,716
Νομίζω ότι θα χαρούμε
εγκαταλείψουν το ποδόσφαιρο.
309
00:20:16,849 --> 00:20:19,319
Η κηπουρική δεν είναι
για τους όμοιους μας.
310
00:20:23,956 --> 00:20:25,825
Έχουν δίκιο, Φέργκους.
311
00:20:25,925 --> 00:20:27,494
Ποιον κοροϊδεύουμε;
312
00:20:27,560 --> 00:20:30,830
Δεν είμαστε αιματηροί κηπουροί.
313
00:20:30,963 --> 00:20:34,133
Είδα το βλέμμα στα μάτια σου
όταν εντόπισες αυτά τα λουλούδια,
314
00:20:34,166 --> 00:20:36,436
και ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.
315
00:20:36,569 --> 00:20:40,039
Ήμασταν φυλακισμένοι
αρκετά, Κόλιν.
316
00:20:40,106 --> 00:20:41,374
Ας γίνουμε κηπουροί.
317
00:20:42,575 --> 00:20:45,144
Τώρα, σκεφτείτε το.
318
00:20:45,244 --> 00:20:47,314
Αυτό ήταν το
ιδέα του κυβερνήτη, σωστά;
319
00:20:47,414 --> 00:20:48,748
Ναι. Ετσι;
320
00:20:48,848 --> 00:20:50,617
Και ποιον νομίζεις
φέρει το μεγαλύτερο βάρος
321
00:20:50,683 --> 00:20:53,353
κατά την αναθεώρηση της αποφυλάκισής σας
έρχεται γύρω;
322
00:20:53,453 --> 00:20:54,687
Ο κυβερνήτης.
323
00:20:54,754 --> 00:20:55,788
Δικαίωμα.
324
00:20:55,922 --> 00:20:59,359
Έτσι, φυτεύουμε ένα ωραίο
μικρό κήπο,
325
00:20:59,426 --> 00:21:00,927
και ρε παλικάρια σταθείτε να πάρετε
326
00:21:00,993 --> 00:21:04,564
προσωπικά του κυβερνήτη
σύσταση για απελευθέρωση.
327
00:21:05,565 --> 00:21:08,468
Τώρα, δεν είναι κακή ιδέα,
δεν θα συμφωνούσες;
328
00:21:08,601 --> 00:21:11,871
Ας το συνεχίσουμε λοιπόν
και κόψτε τα χάλια, έτσι;
329
00:21:15,241 --> 00:21:17,910
Ετοιμάσαμε μια λίστα
από τα πράγματα που χρειαζόμαστε, κύριε.
330
00:21:20,079 --> 00:21:22,615
Λοιπόν, υπάρχει ένα πιρούνι και ένα φτυάρι,
προφανώς.
331
00:21:22,682 --> 00:21:26,085
Ένα ψαλίδι,
μερικά κλαδιά κλαδιά.
332
00:21:26,152 --> 00:21:27,754
Και μην ξεχνάτε τη σκαπάνη.
333
00:21:27,854 --> 00:21:28,955
Ω, ναι, μια σκαπάνη.
334
00:21:29,055 --> 00:21:30,357
Και ένα ραβδί ζιζανίων.
335
00:21:30,457 --> 00:21:31,758
Ραβδί ζιζανίων;
336
00:21:31,824 --> 00:21:33,693
- Πόσο ενδιαφέρον.
- Είναι θαύμα.
337
00:21:33,760 --> 00:21:35,127
Είναι αυτό το υπέροχο μικρό gadget.
338
00:21:35,194 --> 00:21:36,796
Μοιάζει λίγο με αντλία ποδηλάτου
339
00:21:36,929 --> 00:21:38,598
με φυσητήρα
στο τέλος του.
340
00:21:38,665 --> 00:21:41,668
Απλώς στόχευσέ το εναντίον τους άσχημα
ζιζάνια, πάτα τη σκανδάλη,
341
00:21:41,801 --> 00:21:44,704
και το μπλαμ, τους πυροβολεί αμέσως
στις ρίζες.
342
00:21:46,272 --> 00:21:48,575
Τίποτα άλλο κύριοι;
343
00:21:48,641 --> 00:21:50,810
Καπέλα και γάντια, υποθέτω.
344
00:21:50,877 --> 00:21:52,645
Ναι.
345
00:21:52,712 --> 00:21:53,946
Αντωνάκης;
346
00:21:57,049 --> 00:21:59,251
Μπουκάλι αντηλιακό
θα ήταν ωραίο.
347
00:21:59,285 --> 00:22:00,887
Πράγματι θα ήταν.
348
00:22:00,953 --> 00:22:03,990
Και έχετε υπολογίσει το κόστος
από όλα αυτά τα είδη;
349
00:22:04,123 --> 00:22:05,592
Ναι, κύριε.
350
00:22:05,692 --> 00:22:07,293
Ετοιμάσαμε έναν προϋπολογισμό.
351
00:22:09,362 --> 00:22:11,130
Πολύ καλά.
352
00:22:12,365 --> 00:22:14,634
Και εγώ έχω ετοιμάσει έναν προϋπολογισμό.
353
00:22:25,344 --> 00:22:26,946
Θέλεις μέσα αγάπη μου;
354
00:22:44,196 --> 00:22:46,197
Είσαι σίγουρος
αυτή είναι καλή ιδέα;
355
00:22:46,198 --> 00:22:47,232
Μη νομίζεις
το πιέζεις,
356
00:22:47,233 --> 00:22:49,436
βάζοντας μπαστούνια και πιρούνια
στα χέρια των δολοφόνων;
357
00:22:49,569 --> 00:22:52,572
«Το καλύτερο μέρος για να αναζητήσετε τον Θεό
είναι σε κήπο.
358
00:22:53,372 --> 00:22:54,874
Μπορείτε να τον σκάψετε εκεί».
359
00:22:55,007 --> 00:22:56,643
Τζορτζ Μπέρναρντ Σο.
360
00:23:13,392 --> 00:23:15,094
Αυτό θα έκανε, έτσι δεν είναι;
361
00:23:18,865 --> 00:23:21,233
- Τι νομίζεις, Κόλιν;
- Δεν ξέρω, ξέρεις.
362
00:23:21,333 --> 00:23:22,835
Ακόμα ψάχνουμε
για το φως του ήλιου.
363
00:23:22,935 --> 00:23:25,805
Είμαστε στην Αγγλία.
Μην χτίζετε τις ελπίδες σας.
364
00:23:30,176 --> 00:23:31,310
- Μμ-μμ.
- Έλα.
365
00:23:31,410 --> 00:23:33,412
- Ναι;
- Όχι, δεν είναι καλό.
366
00:23:33,480 --> 00:23:35,147
Θεέ μου, Σούζαν.
367
00:23:35,247 --> 00:23:36,949
Τα έχεις διαβάσει όλα αυτά;
368
00:23:37,049 --> 00:23:38,184
Όχι.
369
00:23:38,284 --> 00:23:40,487
Τότε ήρθε η ώρα να το κάνει κάποιος.
370
00:23:40,553 --> 00:23:42,722
«Λέει η Τζορτζίνα Γούντχαουζ
όλα πέφτουν κάτω
371
00:23:42,789 --> 00:23:44,791
σε δύο βασικά ερωτήματα:
372
00:23:44,891 --> 00:23:47,426
τι θέλεις
τον κήπο σου να κάνεις,
373
00:23:47,527 --> 00:23:49,896
και τι λουλούδια
θέλεις να μεγαλώσεις;"
374
00:23:50,963 --> 00:23:52,465
Ο Φέργκους...
375
00:23:53,399 --> 00:23:55,602
τι θέλω να κάνει ο κήπος μου;
376
00:23:56,536 --> 00:23:59,606
Νόμιζα ότι ήταν
ο κήπος μας, Κόλιν.
377
00:24:01,273 --> 00:24:03,976
Ογδόντα, ογδόντα ένα, ογδόντα δύο,
ογδόντα τρία, ογδόντα τέσσερα...
378
00:24:04,043 --> 00:24:05,845
Μη μου πεις τι να κάνω,
Μπριγκς.
379
00:24:05,945 --> 00:24:08,314
- Υπομονή για ένα λεπτό.
- Βαρέθηκα να περιμένω.
380
00:24:08,414 --> 00:24:10,950
- Αυτό το σημείο είναι τόσο καλό όσο κανένα.
- Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ;
381
00:24:11,050 --> 00:24:12,828
Τα υπόλοιπα δεν θα είμαι εδώ
της ζωής μου όπως εσύ.
382
00:24:12,852 --> 00:24:14,663
Πάω να βγω εκεί έξω
και να φτιάξω κάτι από τον εαυτό μου.
383
00:24:14,687 --> 00:24:16,589
Ωχ! σε ρώτησα
να μην το κάνεις αυτό.
384
00:24:16,689 --> 00:24:18,200
Δεν στέκομαι
όχι γαμημένα περιθώρια.
385
00:24:18,224 --> 00:24:19,926
Έχω εξίσου πολλά λόγια σε αυτό
όπως οποιοσδήποτε.
386
00:24:19,992 --> 00:24:23,429
Κοίτα με. Οι νάρκισσοι,
πάνε ακριβώς εδώ.
387
00:24:23,530 --> 00:24:26,032
Δεν είπα ποτέ τίποτα
για τους γαμημένους νάρκισσους.
388
00:24:27,266 --> 00:24:29,435
- Γεια!
- Γεια! Ωχ! Γεια σου!
389
00:24:29,536 --> 00:24:31,437
Χαλάρωσε φίλε.
390
00:24:31,538 --> 00:24:32,905
Ερχομαι.
391
00:24:32,972 --> 00:24:35,508
Ο γέρος θα αποφασίσει
όπου πηγαίνει ο κήπος.
392
00:24:38,611 --> 00:24:40,680
Καλή ώρα να βάλουμε θέση.
393
00:24:40,747 --> 00:24:42,915
Και ταρακούνησε τις απόψεις
Του απλού ανθρώπου.
394
00:24:43,015 --> 00:24:45,985
Και το τρένο αγάπης
Βόλτες από ακτή σε ακτή.
395
00:24:46,052 --> 00:24:48,655
Ο D.J. είναι ο άντρας
Αγαπάμε περισσότερο.
396
00:24:48,755 --> 00:24:51,624
Θα μπορούσες να είσαι, θα μπορούσες να είσαι
Καθαρό τρίξιμο.
397
00:24:51,724 --> 00:24:53,693
Και να συντρίψετε την ελπίδα της δημοκρατίας;
398
00:24:53,760 --> 00:24:57,163
Όπως λέει ο τίτλος
Είστε ελεύθεροι να επιλέξετε.
399
00:24:57,229 --> 00:24:59,566
Υπάρχει αυγό στο πρόσωπό σου
Και λάσπη στα παπούτσια σου.
400
00:24:59,632 --> 00:25:03,636
Μια από αυτές τις μέρες είναι
Θα το ονομάσω μπλουζ, ναι.
401
00:25:03,770 --> 00:25:07,774
Σπέρνοντας τους σπόρους της αγάπης.
402
00:25:07,840 --> 00:25:10,643
Οι σπόροι της αγάπης.
403
00:25:10,710 --> 00:25:12,712
Σπορά των σπόρων.
404
00:25:12,812 --> 00:25:16,683
Σπέρνοντας τους σπόρους της αγάπης.
405
00:25:16,749 --> 00:25:18,785
Σπόροι αγάπης.
406
00:25:18,885 --> 00:25:20,286
Σπορά των σπόρων
407
00:25:20,386 --> 00:25:22,889
Κατασκοπεύω τα δάκρυα στα μάτια τους.
408
00:25:22,955 --> 00:25:24,557
Κοιτούν προς τον ουρανό.
409
00:25:24,657 --> 00:25:26,826
Για κάποιο είδος θεϊκού
Παρέμβαση.
410
00:25:26,926 --> 00:25:28,561
Το φαγητό πάει χαμένο.
411
00:25:28,695 --> 00:25:31,097
Τόσο ωραίο να τρως Τόσο ωραίο στη γεύση.
412
00:25:31,163 --> 00:25:33,733
Πολιτικός γιαγιά
Με τα υψηλά ιδανικά σας.
413
00:25:33,800 --> 00:25:36,535
Δεν έχεις ιδέα
Πώς νιώθει η πλειοψηφία;
414
00:25:36,603 --> 00:25:39,071
Έτσι χωρίς αγάπη
Και μια γη υπόσχεση...
415
00:25:39,171 --> 00:25:40,973
Φεύγω, Τόνι.
416
00:25:41,073 --> 00:25:43,676
Σήμερα είναι η τελευταία μου μέρα
στο Edgefield.
417
00:25:44,043 --> 00:25:45,144
Γιατί;
418
00:25:45,244 --> 00:25:47,714
Επειδή...
419
00:25:47,847 --> 00:25:51,250
κάθε φορά που σε κοιτάζω,
Πηγαίνω όλο ταλαντευόμενος.
420
00:25:53,452 --> 00:25:55,888
Τα συναισθήματα που τρέφω για σένα
είναι εντελώς ακατάλληλα,
421
00:25:55,955 --> 00:25:59,025
και πριν φέρω παραπέρα
ατίμωση στο Γυναικείο Βασιλικό...
422
00:26:01,427 --> 00:26:03,596
Σπορά των σπόρων.
423
00:26:03,696 --> 00:26:04,964
Τα πουλιά και οι μέλισσες.
424
00:26:05,031 --> 00:26:07,800
Γνωρίστε με στο δάσος
πίσω από τον κήπο.
425
00:26:09,268 --> 00:26:10,436
Το βλέπεις αυτό;
426
00:26:10,536 --> 00:26:12,371
Παλάτι του Χάμπτον Κορτ
Ανθοκομική Έκθεση.
427
00:26:12,438 --> 00:26:13,640
Το μεγαλύτερο στον κόσμο, είναι.
428
00:26:13,773 --> 00:26:15,675
Ω, Θεέ μου.
429
00:26:15,775 --> 00:26:17,243
Α, ας μπούμε.
430
00:26:17,309 --> 00:26:19,211
Χα! Ονειρεύεσαι, γέροντα.
431
00:26:19,278 --> 00:26:21,914
Κοίτα, δεν έχω κερδίσει ποτέ βραβείο
σε όλη μου τη ζωή.
432
00:26:22,048 --> 00:26:23,415
Αυτή μπορεί να είναι η μεγάλη μου ευκαιρία.
433
00:26:23,449 --> 00:26:25,551
Θέλεις κάτι
να καμαρώνω στο πικνίκ.
434
00:26:25,652 --> 00:26:28,721
Εντάξει, τώρα ήρθε η ώρα...
435
00:26:29,689 --> 00:26:31,257
να βλαστήσουν.
436
00:26:53,279 --> 00:26:55,114
Με λίγη συνεργασία
από τη μητέρα φύση,
437
00:26:55,247 --> 00:26:57,884
πρέπει να περάσουμε ένα ευχάριστο ωραίο
ο μικρός κήπος έρχεται αυτή την άνοιξη.
438
00:27:04,490 --> 00:27:06,025
«Her Majesty's Prison Edgefield
439
00:27:06,125 --> 00:27:08,795
μοιάζει περισσότερο με τη ζωή
σε πανεπιστημιούπολη
440
00:27:08,928 --> 00:27:12,331
παρά μια ακρόπολη της μεταρρύθμισης
για τις χειρότερες πληγές της Βρετανίας.
441
00:27:12,364 --> 00:27:14,600
Η λεγόμενη ανοιχτή φυλακή είναι,
στην πραγματικότητα,
442
00:27:14,734 --> 00:27:17,069
«ανοιχτή πρόσκληση
στην καταστροφή».
443
00:27:17,970 --> 00:27:19,271
Καθάρματα.
444
00:27:23,442 --> 00:27:26,212
Γιατί η οικογένειά σας
δεν έρθω ποτέ να σε επισκεφτώ;
445
00:27:29,248 --> 00:27:31,217
Δεν θέλουν καμία σχέση μαζί μου.
446
00:27:31,250 --> 00:27:33,753
Δεν θα μου πεις ποτέ
γιατι εισαι εδω μεσα
447
00:27:36,455 --> 00:27:38,758
Αν μπορούσε να το βρει ο Θεός
στην καρδιά του να με συγχωρήσει
448
00:27:38,825 --> 00:27:40,192
μετά από αυτό που έκανα,
449
00:27:40,292 --> 00:27:43,395
δεν πρόκειται να μαλώσει
για τις αμαρτίες σου, παλικάρι.
450
00:27:44,530 --> 00:27:46,365
Είσαι σίγουρος γι' αυτό, έτσι;
451
00:27:48,467 --> 00:27:50,336
Σκότωσα τις γυναίκες μου.
452
00:27:52,104 --> 00:27:54,040
Πέρασα τα δύο πρώτα
ως ατυχήματα,
453
00:27:54,106 --> 00:27:57,910
αλλά όταν γύρισα
στο τρίτο...
454
00:27:59,145 --> 00:28:01,213
δεν ήταν η αστυνομία
που το πέτυχε.
455
00:28:01,280 --> 00:28:03,649
Εγώ... παράτησα τον εαυτό μου.
456
00:28:04,650 --> 00:28:07,887
Θα συμβιβαζόμουν
με το γεγονός ότι...
457
00:28:07,987 --> 00:28:10,990
το αλκοόλ με γύρισε
σε κάτι τρομερό.
458
00:28:11,090 --> 00:28:12,992
θα έλεγα.
459
00:28:15,127 --> 00:28:17,730
Θα κάνω χυλό
μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω.
460
00:28:18,931 --> 00:28:22,001
Που θα μπορούσε να είναι ανά πάσα στιγμή,
φίλε μου.
461
00:28:22,134 --> 00:28:24,971
Όχι πολλές περισσότερες ευκαιρίες
για καρδιά με καρδιά.
462
00:28:28,107 --> 00:28:30,376
Δεν είμαι ο τύπος που εξομολογείται.
463
00:28:43,689 --> 00:28:46,225
Ξεκινάμε
ένας λαχανόκηπος δίπλα.
464
00:28:46,292 --> 00:28:48,294
Τα λατρεύετε περισσότερο από
τα λουλούδια.
465
00:28:49,395 --> 00:28:50,939
Αυτό θα κάνω
όταν βγαίνω έξω.
466
00:28:50,963 --> 00:28:52,965
Θα γίνω κηπουρός.
467
00:28:53,032 --> 00:28:54,834
Τι πιστεύεις γι' αυτό, Γιάννη;
468
00:28:54,934 --> 00:28:57,804
Η μαμά λέει ότι δεν θα είναι
μέχρι να λείψω στο πανεπιστήμιο.
469
00:28:58,805 --> 00:29:00,840
Όχι, θα είμαι έξω
σε περίπου 18 μήνες.
470
00:29:00,973 --> 00:29:03,242
Αυτό θα είναι επάνω
στο συμβούλιο αποφυλάκισης, Τζίμι.
471
00:29:26,165 --> 00:29:28,067
Προχώρησα και το έβαψα
για τον εαυτό μου,
472
00:29:28,167 --> 00:29:30,803
σε περίπτωση που δεν τα καταφέρω
στην άνοιξη.
473
00:29:32,304 --> 00:29:33,806
Θα τα καταφέρεις.
474
00:29:50,656 --> 00:29:52,724
Λαμπρός.
475
00:29:52,791 --> 00:29:54,994
Απλά υπέροχο.
476
00:29:55,127 --> 00:29:56,728
Είναι μια υπέροχη μέρα για εσάς,
κύριοι,
477
00:29:56,795 --> 00:29:58,530
και μια υπέροχη μέρα για τον Edgefield.
478
00:29:58,597 --> 00:30:00,166
Τι μου έλειψε;
479
00:30:00,232 --> 00:30:01,433
Τι μου έλειψε;
480
00:30:01,567 --> 00:30:03,569
Απλώς έλεγα
οι συνάδελφοί σας πόσο ευχαριστημένος είμαι
481
00:30:03,635 --> 00:30:05,671
με τα κηπευτικά σας
προσπάθεια, κύριε Wilks.
482
00:30:05,771 --> 00:30:08,107
Τώρα έχουμε παράδεισο
κάτω από τα πόδια μας,
483
00:30:08,207 --> 00:30:10,843
καθώς και πάνω από τα κεφάλια μας.
484
00:30:18,450 --> 00:30:21,153
Είμαι τόσο φαν,
Κυρία Γούντχαουζ.
485
00:30:21,253 --> 00:30:22,588
Στη Μάρτζορι.
486
00:30:22,688 --> 00:30:23,856
Έχω μια γρήγορη ερώτηση.
487
00:30:23,890 --> 00:30:26,959
έχω έναν απείθαρχο
θάμνος cotoneaster.
488
00:30:27,093 --> 00:30:28,827
Τι πρέπει να κάνω;
489
00:30:28,928 --> 00:30:30,129
Πήγαινε για την μπριζόλα, αγαπητέ.
490
00:30:30,162 --> 00:30:31,497
Κάνε του ένα ωραίο κούρεμα.
491
00:30:31,563 --> 00:30:33,665
Δεν πρέπει ποτέ να φοβάται κανείς
για να χρησιμοποιήσει κάποιος τα loppers.
492
00:30:33,765 --> 00:30:36,002
Σας ευχαριστώ πολύ,
Κυρία Γούντχαουζ.
493
00:30:39,771 --> 00:30:41,640
Και ποιος να
εγγράψω αυτό σε;
494
00:30:41,773 --> 00:30:45,111
Στον Κόλιν, Φέργκους,
Tony, Jimmy και Raw.
495
00:30:45,211 --> 00:30:46,812
Ακατέργαστος;
496
00:30:48,114 --> 00:30:49,481
Κυρία Γούντχαουζ,
αναρωτιόμουν
497
00:30:49,548 --> 00:30:51,283
αν μπορείς να είσαι τόσο ευγενικός
για να επισκεφθείτε έναν κήπο
498
00:30:51,350 --> 00:30:53,319
ότι οι υπάλληλοι του συζύγου μου
έχουν φυτέψει.
499
00:30:53,385 --> 00:30:56,055
Τα έκαναν όλα
έναν μικροπροϋπολογισμό,
500
00:30:56,122 --> 00:30:58,524
και ήταν εντελώς
εμπνευσμένο από τα γραπτά σας.
501
00:30:58,624 --> 00:30:59,758
Γειά σου.
502
00:30:59,825 --> 00:31:01,093
Λυπάμαι τρομερά,
503
00:31:01,160 --> 00:31:02,962
αλλά τώρα που της μητέρας μου
φτάνει στο τέλος,
504
00:31:03,029 --> 00:31:04,931
ανυπομονούμε
σε ένα φλιτζάνι καφέ.
505
00:31:04,997 --> 00:31:06,732
Λοιπόν, υπέροχο.
Μπορούμε να σας δώσουμε ένα.
506
00:31:06,798 --> 00:31:08,400
Είμαστε μόνο δέκα λεπτά
από εδώ.
507
00:31:08,467 --> 00:31:11,270
Παρακαλώ, θα σήμαινε
τόσο στους άντρες.
508
00:31:12,371 --> 00:31:14,073
Primrose, δεν λες
είμαστε στο τέλος.
509
00:31:14,206 --> 00:31:15,874
Λες ότι είμαστε
σε τιμωρητικό πρόγραμμα
510
00:31:15,975 --> 00:31:17,109
και αργούμε.
511
00:31:17,209 --> 00:31:19,611
Απλώς δεν μπορώ να πω ψέματα
όπως μπορείς.
512
00:31:19,678 --> 00:31:20,947
Δεν μπορώ.
513
00:31:21,047 --> 00:31:23,149
κοκκινίζω
σαν δουλειά κανενός.
514
00:31:23,249 --> 00:31:26,953
Κοινωνική τεχνογνωσία
δεν είναι ψέματα, Primrose.
515
00:31:40,466 --> 00:31:43,970
Αυτή η γυναίκα δεν είπε τίποτα
για μια φυλακή, έτσι;
516
00:31:52,144 --> 00:31:56,448
Τέτοιο μπέρδεμα, όλα αυτά
αποσυνδεδεμένες χρωματικές επιφάνειες.
517
00:31:59,485 --> 00:32:00,652
Μου αρέσει πολύ περισσότερο.
518
00:32:00,719 --> 00:32:03,522
Ποιος θα το φανταζόταν
ότι η σκυλοδοντία βιολέτα
519
00:32:03,589 --> 00:32:05,924
θα ήταν τόσο συμβατό
με εκείνη την ομάδα που αγωνίζεται
520
00:32:05,992 --> 00:32:07,994
της Δάφνης μεζερέουμ;
521
00:32:08,961 --> 00:32:10,162
Πραγματικά μεγάλη επιτυχία,
522
00:32:10,296 --> 00:32:12,864
λαμβάνοντας υπόψη εκείνο τον αρκτικό χειμώνα
δικά μας.
523
00:32:12,931 --> 00:32:14,733
Τι θα λέγατε για ένα μεγάλο χαμόγελο,
Κυρία Γούντχαουζ;
524
00:32:14,800 --> 00:32:16,035
Ζητώ συγγνώμη;
525
00:32:16,168 --> 00:32:17,669
Ελπίζω να μην σε πειράζει,
Κυρία Γούντχαουζ,
526
00:32:17,769 --> 00:32:20,672
αλλά η ανοιχτή φυλακή ήταν το κύριο βάρος
τόσο κακού τύπου τον τελευταίο καιρό,
527
00:32:20,772 --> 00:32:24,376
πιστεύαμε ότι ο Edgefield θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
κάποιο καλό P.R για αλλαγή.
528
00:32:24,410 --> 00:32:27,646
Αν απλώς σταθείς στο
μέση δίπλα στους κρατούμενους;
529
00:32:28,847 --> 00:32:30,249
Σας ευχαριστώ.
530
00:32:30,282 --> 00:32:31,883
Ωραιότατος.
531
00:32:33,685 --> 00:32:35,988
Λοιπόν, κυρία Γούντχαουζ,
532
00:32:36,088 --> 00:32:39,291
τι νομίζεις
ενός κήπου που έφτιαξαν δολοφόνοι;
533
00:32:39,358 --> 00:32:40,359
Δολοφόνοι;
534
00:32:40,426 --> 00:32:42,494
Μόνο ένας ή δύο από αυτούς, κυρία.
535
00:32:47,066 --> 00:32:50,236
Μου αρέσει πολύ περισσότερο.
536
00:32:50,336 --> 00:32:53,172
Ίσως εσύ και η κόρη σου
θα ήθελε να έρθει μαζί μας για μεσημεριανό γεύμα.
537
00:32:53,239 --> 00:32:55,074
Σας ευχαριστώ όλους πολύ,
538
00:32:55,207 --> 00:32:57,576
αλλά συνεχίζουμε
ένα τιμωρητικό πρόγραμμα
539
00:32:57,609 --> 00:32:59,211
και αργούμε.
540
00:33:01,613 --> 00:33:04,916
Ήταν πολύ πρωί.
Θα χαρούμε να έρθουμε μαζί σας.
541
00:33:05,017 --> 00:33:06,385
Καλός.
542
00:33:06,452 --> 00:33:08,687
Από εδώ.
543
00:33:08,787 --> 00:33:11,757
Κύριε Μπριγκς, είχατε πάντα
πράσινα δάχτυλα;
544
00:33:11,857 --> 00:33:13,325
Μόνο όταν μαζεύει τη μύτη του.
545
00:33:13,392 --> 00:33:16,395
Μην τον πειράζετε, κυρία.
Πάρα πολλά χτυπήματα στο κεφάλι.
546
00:33:16,495 --> 00:33:19,365
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, μόλις ξεκίνησα
κηπουρική πριν από περίπου έξι μήνες.
547
00:33:19,431 --> 00:33:22,268
Α, τότε έχεις
έκανε βήματα.
548
00:33:22,368 --> 00:33:23,869
Τίποτα που δεν μπορούσες να κάνεις,
είμαι σίγουρος.
549
00:33:23,969 --> 00:33:25,171
Φοβάμαι στην περίπτωσή μου,
550
00:33:25,237 --> 00:33:27,005
το μήλο έπεσε μακριά
από το δέντρο.
551
00:33:27,073 --> 00:33:29,075
Στα βαθιά της μητέρας μου
απογοήτευση,
552
00:33:29,208 --> 00:33:32,010
Είμαι ολοκληρωτική καταστροφή
στον κήπο.
553
00:33:32,078 --> 00:33:34,913
- Αλήθεια;
- Α, ο πατέρας της ήταν ακόμα χειρότερος.
554
00:33:35,047 --> 00:33:36,448
Αρνήθηκε να βγει
της αιώρας.
555
00:33:36,515 --> 00:33:38,984
Φυσικά, το τζιν και τόνικ
δεν βοήθησε.
556
00:33:44,723 --> 00:33:46,225
Λοιπόν, πες μου,
557
00:33:46,325 --> 00:33:50,596
τι σας εμποδίζει, παιδιά,
ξέρετε, φυγή;
558
00:33:52,531 --> 00:33:54,133
Λοιπόν, θα ήταν ανόητο, κυρία.
559
00:33:54,200 --> 00:33:56,001
Διακυβεύονται πάρα πολλά.
560
00:33:56,068 --> 00:33:57,736
Θα πηγαίναμε κατευθείαν πίσω
σε μια κλειστή φυλακή.
561
00:33:57,803 --> 00:34:01,607
Και όλοι έχουμε δει το μερίδιό μας
των σκοτεινών ημερών στο Wormwood Scrubs.
562
00:34:02,408 --> 00:34:04,009
Εντάξει, κύριοι.
563
00:34:04,076 --> 00:34:06,245
Επιστροφή στα καθήκοντά σας.
564
00:34:12,484 --> 00:34:15,154
Ήταν τιμή μου που σε γνώρισα,
Κυρία Γούντχαουζ.
565
00:34:15,287 --> 00:34:16,988
Προσοχή στους γυμνοσάλιαγκες
και μούχλα αιθάλης.
566
00:34:17,089 --> 00:34:19,191
Μπορούν απολύτως
κάνει τη ζωή κόλαση.
567
00:34:19,758 --> 00:34:20,926
Αντίο.
568
00:34:20,992 --> 00:34:23,295
Και καλή τύχη σε εσάς,
κ. Μπριγκς.
569
00:34:27,999 --> 00:34:31,036
Πες μου λοιπόν,
ποιος έκανε τι και σε ποιον;
570
00:34:32,204 --> 00:34:34,005
Είναι πολύ μια ιδέα
για φυλακή, έτσι δεν είναι;
571
00:34:34,106 --> 00:34:37,676
Οι ντομάτες είναι πιο περιορισμένες
παρά οι κρατούμενοι.
572
00:34:37,776 --> 00:34:39,811
Τώρα ακούγεσαι σαν τον τοπικό μας
βουλευτής.
573
00:34:39,878 --> 00:34:42,281
«Ο μόνος τρόπος που λειτουργεί η φυλακή
είναι να κρατάμε τους ανθρώπους κλεισμένους».
574
00:34:42,348 --> 00:34:44,750
Αν ο Μ.Π μας. είχε τον τρόπο του,
Ο Τζέραλντ δεν θα του επιτρεπόταν ποτέ
575
00:34:44,850 --> 00:34:46,952
για να βγουν οι άντρες
σχετικά με προγράμματα απελευθέρωσης εργασίας.
576
00:34:47,052 --> 00:34:49,555
Αποδέσμευση εργασίας;
577
00:34:49,655 --> 00:34:51,056
δεν υποθέτω
αυτό θα πληρούσε τις προϋποθέσεις,
578
00:34:51,089 --> 00:34:52,534
αλλά με έχουν αναθέσει
από ένα υπέροχο ζευγάρι
579
00:34:52,558 --> 00:34:54,092
να κάνουν τους κήπους τους
στο Ozlebury House.
580
00:34:54,160 --> 00:34:56,094
Οι δικοί μου κηπουροί
είναι τόσο παρατεταμένα,
581
00:34:56,162 --> 00:34:58,630
θα κάνουν ανταρσία
αν τους ρωτήσω.
582
00:35:09,475 --> 00:35:10,976
Γειά σου!
583
00:35:11,042 --> 00:35:12,311
Από εδώ.
584
00:35:12,411 --> 00:35:13,879
Εδώ πέρα.
585
00:35:15,214 --> 00:35:17,349
Primrose, πήγαινε να δεις
εάν οι πελάτες μας είναι κοντά.
586
00:35:17,449 --> 00:35:18,950
Είμαι σίγουρος ότι θα τους άρεσε
να γνωρίσω τα αγόρια.
587
00:35:19,050 --> 00:35:22,554
Κανείς δεν με έχει πει αγόρι
από το 1929.
588
00:35:22,654 --> 00:35:24,790
Μερικοί τα έχουν όλα, Raw.
Οι υπόλοιποι έχουν γαμηθεί.
589
00:35:24,890 --> 00:35:26,725
Έτσι πέφτει η σφουγγαρίστρα.
590
00:35:29,495 --> 00:35:32,331
Κάποιοι, το βλέπουν αυτό
σαν απλώς ένα ανάχωμα γης.
591
00:35:32,398 --> 00:35:35,434
Αλλά εγώ από την άλλη,
δείτε το ως την αρχή
592
00:35:35,567 --> 00:35:37,936
του φόρου τιμής μας
στη θεά Φλώρα.
593
00:35:38,537 --> 00:35:39,605
Λοιπόν, γεια!
594
00:35:39,671 --> 00:35:41,240
- Γεια σου.
- Γεια σε όλους.
595
00:35:41,307 --> 00:35:42,908
Γεια σου, Τζορτζίνα, αγάπη μου.
596
00:35:44,476 --> 00:35:45,911
Mwah. Mwah.
597
00:35:46,011 --> 00:35:48,614
Τόσο ευγενικοί όλοι σας
να δώσει ένα χέρι στη Τζορτζίνα.
598
00:35:48,714 --> 00:35:50,349
Είμαι ο Λόρενς.
Αυτός είναι ο Nigel.
599
00:35:50,449 --> 00:35:52,251
Τι κάνετε;
600
00:35:52,351 --> 00:35:54,753
Οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε για να φτιάξουμε
ο χρόνος σας πιο ευχάριστος,
601
00:35:54,886 --> 00:35:56,087
μη διστάσετε να ρωτήσετε.
602
00:35:56,154 --> 00:35:58,324
Ελπίζω να σας αρέσει
βοσκόπιτα.
603
00:35:58,390 --> 00:35:59,991
Και έχουμε μικροπράγματα για επιδόρπιο.
604
00:36:00,091 --> 00:36:02,093
Εντάξει, συγγνώμη.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
605
00:36:02,127 --> 00:36:04,095
Άντε, φύγε, φύγε.
Φύγε εσύ. Φύγε εσύ.
606
00:36:04,162 --> 00:36:06,164
- Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
- Αντίο.
607
00:36:07,132 --> 00:36:08,800
Ας ξεκινήσουμε.
608
00:36:11,237 --> 00:36:12,771
Όχι άλλες διαλέξεις.
609
00:36:12,838 --> 00:36:15,274
Και φιλοξενία ακόμα ένα πλεονέκτημα
για την Orchid Society
610
00:36:15,407 --> 00:36:17,243
είναι εξίσου απεχθής.
611
00:36:17,309 --> 00:36:18,610
Όχι! Όχι!
612
00:36:18,677 --> 00:36:20,946
Δεν μπορείτε να θεραπεύσετε τη γλυσίνα
τόσο σκληρά!
613
00:36:22,314 --> 00:36:24,650
Κόβεις στο σκληρό ξύλο,
δεν θα ανθίσει ποτέ του χρόνου.
614
00:36:24,716 --> 00:36:27,085
- Τόνι, Τόνι...
- Δεν ξέρω.
615
00:36:27,152 --> 00:36:29,555
Θα πρέπει να συζητήσετε τις ημερομηνίες
με Primrose. Ηράνθεμο!
616
00:36:29,688 --> 00:36:31,490
Ηράνθεμο;
Πού είναι αυτή;
617
00:36:35,561 --> 00:36:36,962
Ω, όχι.
618
00:36:37,095 --> 00:36:38,230
Ω!
619
00:36:38,330 --> 00:36:41,166
Ω, όχι. Ουφ! Ουφ!
620
00:36:45,904 --> 00:36:47,506
Αχ!
621
00:36:47,606 --> 00:36:49,808
- Ώρα για τσάι!
-Πρίμουλα!
622
00:36:49,875 --> 00:36:52,344
Τσάντα! Μέλισσα! Η αδρεναλίνη μου!
623
00:36:56,682 --> 00:36:58,202
Μόνο λίγη μέλισσα,
Κυρία Γούντχαουζ.
624
00:36:58,250 --> 00:37:00,586
- Απόλυτα ακίνδυνο.
- Μπορεί να είναι μέλισσα για σένα,
625
00:37:00,686 --> 00:37:02,521
αλλά μπορεί να είναι θάνατος για μένα!
626
00:37:02,588 --> 00:37:04,890
Αφήστε το μόνο του!
θα το πάρω.
627
00:37:08,126 --> 00:37:09,928
Πρέπει να την πάρουμε
σε νοσοκομείο.
628
00:37:20,105 --> 00:37:22,040
Θα είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;
629
00:37:22,107 --> 00:37:23,241
Ναι, ναι.
630
00:37:23,309 --> 00:37:24,576
Είναι αλλεργική αντίδραση.
631
00:37:24,643 --> 00:37:26,244
Τίποτα πολύ σοβαρό.
632
00:37:26,312 --> 00:37:28,614
Η μόνη φορά που θα έχει
ξεκούραση μιας εβδομάδας.
633
00:37:29,047 --> 00:37:30,282
Εντάξει.
634
00:37:31,617 --> 00:37:33,385
- Τα λέμε λοιπόν.
- Ω. Ω, όχι.
635
00:37:33,452 --> 00:37:36,154
Θα είμαι αύριο το πρωί
να σας μαζέψω όλους.
636
00:37:36,722 --> 00:37:38,123
Οι εντολές της μητέρας.
637
00:38:15,327 --> 00:38:18,964
-Τι κάνει ο διάβολος;
- Μόλις αρχίζω να φαντάζομαι.
638
00:38:19,097 --> 00:38:21,333
Αντωνάκης!
639
00:38:21,400 --> 00:38:23,802
Έχουμε μια τουαλέτα, ξέρετε.
640
00:38:27,005 --> 00:38:29,708
Nigel, είσαι λάτρης.
641
00:38:37,549 --> 00:38:39,150
Καλημέρα γλυκιά μου.
642
00:38:51,229 --> 00:38:53,999
Και αυτό είναι από το «The Lady
και η σειρά Unicorn».
643
00:38:54,065 --> 00:38:55,667
Η κυρία και η κουμπάρα της
644
00:38:55,767 --> 00:38:57,936
κρατούν
γαρύφαλλα με άρωμα γαρύφαλλου.
645
00:38:58,003 --> 00:39:00,271
Μην πας για
γαρύφαλλα πολλά, εγώ.
646
00:39:00,372 --> 00:39:01,973
Τι πλήρωσες για αυτό;
647
00:39:02,073 --> 00:39:04,209
Ω, δεν θα μπορούσα να βάλω μια τιμή σε αυτό.
648
00:39:04,275 --> 00:39:07,546
Ήταν στην οικογένειά μου
για πάνω από 400 χρόνια.
649
00:39:07,646 --> 00:39:09,648
Ελπίζω να το πήρες
ένα καλό σύστημα συναγερμού.
650
00:39:09,715 --> 00:39:11,450
Το Falstaff είναι ο μόνος συναγερμός
χρειαζόμαστε.
651
00:39:11,517 --> 00:39:12,718
Δεν είσαι αγόρι;
652
00:39:15,987 --> 00:39:18,524
Πώς πάνε όλα,
Κύριε Μπριγκς;
653
00:39:18,590 --> 00:39:20,025
Καλός. Πώς είναι η μητέρα σου;
654
00:39:20,125 --> 00:39:22,360
Την απογείωσαν
ο απινιδωτής σήμερα.
655
00:39:23,194 --> 00:39:24,396
Χαίρομαι που το ακούω.
656
00:39:25,931 --> 00:39:27,533
Δεν σου αρέσει
μου δίνεις ένα χέρι, εσύ;
657
00:39:27,599 --> 00:39:28,834
Ω, όχι.
658
00:39:28,967 --> 00:39:30,412
Θα ήμουν περισσότερο εμπόδιο
παρά μια βοήθεια.
659
00:39:30,436 --> 00:39:32,771
Ω, μην είσαι ανόητος.
Ελάτε να με βοηθήσετε σε αυτό.
660
00:39:38,477 --> 00:39:40,646
Όχι, μην είσαι τόσο δειλή.
Αν το πας απλά.
661
00:39:40,712 --> 00:39:42,448
Απλώς σκίστε το.
662
00:39:43,314 --> 00:39:44,450
Αυτό είναι όλο.
663
00:39:44,516 --> 00:39:45,817
Δικαίωμα.
664
00:39:45,884 --> 00:39:48,854
Εντάξει, τώρα το τοποθετούμε
στο έδαφος.
665
00:40:03,569 --> 00:40:05,203
- Ε;
- Είσαι σπίτι.
666
00:40:05,336 --> 00:40:07,873
Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ.
667
00:40:09,875 --> 00:40:12,043
Δεν πειράζει.
Είναι το σπίτι μου.
668
00:40:13,645 --> 00:40:16,748
Νομίζω ότι η μητέρα θα ήταν πραγματικά
ευχαριστημένος με αυτό που έκανες.
669
00:40:17,849 --> 00:40:19,451
Ευχαριστώ, δεσποινίς Γούντχαουζ.
670
00:40:19,485 --> 00:40:21,086
Ηράνθεμο.
671
00:40:21,987 --> 00:40:23,855
Είναι ένα υπέροχο όνομα.
672
00:40:24,690 --> 00:40:26,157
το περιφρονώ.
673
00:40:29,928 --> 00:40:31,429
Καληνύχτα.
674
00:40:34,800 --> 00:40:35,967
Παιδιά.
675
00:40:36,034 --> 00:40:37,435
Παιδιά, φύγαμε από εδώ.
676
00:40:38,970 --> 00:40:40,906
Με υγεία, δεσποινίς Γούντχαουζ.
677
00:41:08,333 --> 00:41:10,201
Ξέρω, μωρό μου.
ξέρω. εγω...
678
00:41:10,268 --> 00:41:11,402
Απλά...
679
00:41:11,469 --> 00:41:12,904
Απλά περίμενε, περίμενε.
680
00:41:14,205 --> 00:41:15,607
Άκουσε, άκουσέ με.
681
00:41:17,042 --> 00:41:20,111
Μην ανησυχείτε για τα χρήματα,
εντάξει;
682
00:41:20,211 --> 00:41:21,513
Πάω να το καταλάβω.
683
00:41:22,748 --> 00:41:26,351
Ω, Τόνι, τι κάναμε;
684
00:41:31,990 --> 00:41:33,391
Ασημένιο φύλλωμα;
685
00:41:33,491 --> 00:41:35,293
Ήταν αρκετά ξεκάθαρο στο σχέδιό μου
686
00:41:35,326 --> 00:41:39,130
ότι ήθελα μωβ φύλλωμα.
687
00:41:39,197 --> 00:41:41,132
Όταν αυτό το αργιλώδες χώμα
κρυώνει τον χειμώνα,
688
00:41:41,199 --> 00:41:42,601
το ασήμι δεν θα επιβιώσει ποτέ.
689
00:41:42,668 --> 00:41:44,636
- Θα. Το έχω δει.
- Έχεις;
690
00:41:44,736 --> 00:41:47,573
Ένα πρόβλημα που μαστίζει
οι κηπουροί του Gloucestershire
691
00:41:47,639 --> 00:41:49,207
για πάνω από δύο αιώνες.
692
00:41:49,274 --> 00:41:51,910
Νομίζω ότι αν φυτέψεις απλό
κρύσταλλοι χαλαζία στον πηλό,
693
00:41:52,010 --> 00:41:53,211
εκπέμπουν ζεστασιά.
694
00:41:53,311 --> 00:41:54,613
Δεν παρεμβαίνουν στις ρίζες,
695
00:41:54,680 --> 00:41:56,414
και δεν προσθέτουν
τυχόν χημικές ενώσεις
696
00:41:56,481 --> 00:41:58,617
να αναστατώσει τον πηλό
φυσική ισορροπία pH.
697
00:41:59,585 --> 00:42:01,386
Σε τι βασίζετε
αυτό το συμπέρασμα;
698
00:42:01,486 --> 00:42:03,088
Έχω πειραματιστεί
στο Edgefield.
699
00:42:03,154 --> 00:42:04,956
Υπάρχουν πολλά χωμάτινα γήπεδα
εκεί γύρω.
700
00:42:05,090 --> 00:42:06,758
Υποθέτω ότι κανενός
ενοχλήθηκε ποτέ
701
00:42:06,825 --> 00:42:07,826
να ανακατεύουμε τα δύο μαζί.
702
00:42:07,926 --> 00:42:10,195
Όχι.
703
00:42:10,328 --> 00:42:11,963
Δεν υποθέτω ότι έχουν.
704
00:42:13,131 --> 00:42:16,334
Λοιπόν, κύριε Μπριγκς,
έχεις πολύ μέλλον.
705
00:42:29,514 --> 00:42:32,417
Είναι οι περισσότεροι
λαμπρούς και ταλαντούχους κρατούμενους
706
00:42:32,483 --> 00:42:33,484
θα συναντήσετε ποτέ.
707
00:42:33,585 --> 00:42:35,587
Η δουλειά που έκαναν για μένα
στο Ozlebury House
708
00:42:35,687 --> 00:42:37,255
ήταν απλά εκπληκτικό.
709
00:42:37,288 --> 00:42:39,257
Ένα συγκεκριμένα
έχει πολύ ταλέντο.
710
00:42:39,324 --> 00:42:42,761
Θέλω να τους χορηγήσω
στον πρώτο εκθεσιακό τους κήπο.
711
00:42:42,894 --> 00:42:44,495
Στο Χάμπτον Κορτ;
712
00:42:45,631 --> 00:42:47,866
Μπορώ να δω μόνο την πρώτη σελίδα
της Daily Mail
713
00:42:47,966 --> 00:42:49,200
την ημέρα των εγκαινίων.
714
00:42:49,334 --> 00:42:51,002
«Η Μεγαλειότητά της περικυκλώθηκε
από δολοφόνους,
715
00:42:51,069 --> 00:42:52,771
βιαστές και τέτοια».
716
00:42:52,838 --> 00:42:56,241
- Τώρα, υπάρχει μια φωτογραφία.
- Μπορεί να μας κάνει καλό.
717
00:42:56,374 --> 00:42:59,044
- Είναι βέβαιο ότι θα αυξήσει την προσέλευση.
- Λοιπόν, είμαι αντίθετος.
718
00:42:59,110 --> 00:43:02,047
Έχουμε τη δημόσια ασφάλεια
να εξετάσει.
719
00:43:03,448 --> 00:43:05,851
Η προσωπική μου σύσταση
έχει ανοίξει το δρόμο
720
00:43:05,884 --> 00:43:09,921
για πολλούς αρχάριους
σε αυτόν τον γοητευτικό κύκλο.
721
00:43:10,055 --> 00:43:11,657
Συμπεριλαμβανομένου του δικού σου, Τζούλιαν.
722
00:43:11,723 --> 00:43:14,726
Και ας μην ξεχνάμε
τι η Αυτή Μεγαλειότητα, η Βασίλισσα,
723
00:43:14,826 --> 00:43:16,928
έπρεπε να πει για το θέμα.
724
00:43:18,229 --> 00:43:20,531
«Η κηπουρική ήταν εθνική
εμμονή για αιώνες.
725
00:43:20,598 --> 00:43:22,600
Δεν μπορεί να υπάρξει
οποιοδήποτε άλλο επάγγελμα
726
00:43:22,668 --> 00:43:25,671
που απορροφά εξίσου
κάθε τμήμα της κοινωνίας».
727
00:43:40,485 --> 00:43:42,854
- Θα πάμε στο Χάμπτον Κορτ.
- Ω, λαμπρό!
728
00:43:42,921 --> 00:43:44,455
Λαμπρός! Απόλυτος Θεός!
729
00:43:44,522 --> 00:43:47,158
Απόλυτος ματωμένος Θεός!
730
00:43:47,292 --> 00:43:49,695
«Παλάτι του Χάμπτον Κορτ».
731
00:43:50,561 --> 00:43:53,131
Τρένο οδηγώ, μην αργείς.
732
00:43:53,198 --> 00:43:56,334
Αν μπορεί να σφυρίξει.
733
00:43:56,401 --> 00:43:59,037
Δεκαπέντε μίλια κάτω από την πίστα
734
00:43:59,170 --> 00:44:00,772
Σκέφτομαι ένα χωράφι
από τουλίπες
735
00:44:00,839 --> 00:44:03,441
με ένα ρυάκι να τρέχει
από τη μέση τους,
736
00:44:03,508 --> 00:44:06,644
και ξύλινα παπούτσια
ξεχειλίζει από παπαρούνες.
737
00:44:08,146 --> 00:44:10,115
Τι θα λέγατε να κάνετε κάτι
τυπικά αγγλικά,
738
00:44:10,215 --> 00:44:12,050
αλλά με τροπική κλίση;
739
00:44:12,117 --> 00:44:16,287
Αναδημιουργώντας το Stonehenge στη Χαβάη.
740
00:44:16,354 --> 00:44:18,523
σκεφτόμουν
για έναν λαχανόκηπο.
741
00:44:18,589 --> 00:44:20,525
Όπως, στο φεγγάρι;
742
00:44:20,591 --> 00:44:22,761
Ένας αρωματισμένος κήπος θα ήταν ωραίος.
743
00:44:22,828 --> 00:44:24,930
Γεμάτη αγγλικά τριαντάφυλλα,
744
00:44:24,996 --> 00:44:27,198
αγιόκλημα, κρίνα.
745
00:44:27,265 --> 00:44:28,767
Βλέπω αγριολούλουδα.
746
00:44:28,834 --> 00:44:30,368
Όλα τα σχήματα και μεγέθη.
747
00:44:31,369 --> 00:44:33,471
Μπλουζάκια, ηλιοτρόπια, μαργαρίτες.
748
00:44:33,571 --> 00:44:35,874
Μαργαρίτες, τουλίπες,
γαμημένα bluebells;
749
00:44:36,007 --> 00:44:37,375
Δεν το αντέχω άλλο.
750
00:44:37,408 --> 00:44:39,544
Είσαι πολύ ντροπή
στο σωφρονιστικό σύστημα.
751
00:44:39,644 --> 00:44:42,480
Επειδή είπε ότι δεν θα περιμένει.
752
00:44:42,613 --> 00:44:45,516
Θα πάει να παντρευτεί τον Τζακ.
753
00:44:46,384 --> 00:44:49,287
Άρα δεν υπάρχει γυρισμός.
754
00:44:49,354 --> 00:44:53,324
Και είναι 25 έως τα μεσάνυχτα.
755
00:44:53,391 --> 00:44:56,527
Και 15 μίλια διαδρομής.
756
00:44:57,362 --> 00:44:59,497
Είκοσι πέντε έως τα μεσάνυχτα.
757
00:44:59,564 --> 00:45:03,168
Και 15 μίλια διαδρομής.
758
00:45:07,839 --> 00:45:09,640
Μας λέει ο ελληνικός θρύλος
ότι όταν η Αφροδίτη
759
00:45:09,707 --> 00:45:12,710
βιαζόταν στο πλάι
του ετοιμοθάνατου έρωτά της Άδωνις,
760
00:45:12,811 --> 00:45:14,245
την γρατζουνούσαν αγκάθια
761
00:45:14,312 --> 00:45:16,447
καθώς έσπρωχνε το δρόμο της
ένα λευκό τριαντάφυλλο φράχτη.
762
00:45:16,514 --> 00:45:19,650
Και για πάντα μετά,
τα λουλούδια έχουν χρωματιστεί κόκκινο
763
00:45:19,717 --> 00:45:21,319
με το αίμα της.
764
00:45:24,589 --> 00:45:26,191
Νομίζω ότι ένας αρωματικός κήπος
765
00:45:26,291 --> 00:45:28,693
είναι μια υπέροχη ιδέα
για το Hampton Court.
766
00:45:28,726 --> 00:45:29,795
Ήταν επιλογή του Φέργκους.
767
00:45:29,928 --> 00:45:31,930
Η όσφρησή του
είναι ένα από τα λίγα πράγματα
768
00:45:31,963 --> 00:45:33,464
έχει ότι δουλεύει ακόμα.
769
00:45:36,634 --> 00:45:41,406
Primrose, το ήξερες αυτό
ένα λευκό τριαντάφυλλο σημαίνει αγνότητα,
770
00:45:41,472 --> 00:45:44,275
ένα κίτρινο τριαντάφυλλο σημάδια
το τέλος μιας σχέσης...
771
00:45:45,610 --> 00:45:48,546
και ένα κόκκινο τριαντάφυλλο
σημαίνει πάθος;
772
00:45:49,547 --> 00:45:51,049
Πραγματικά;
773
00:45:51,116 --> 00:45:53,318
Δεν το ήξερα ποτέ αυτό.
774
00:46:09,801 --> 00:46:11,269
Πώς είναι αυτό;
775
00:46:12,203 --> 00:46:14,105
Όχι πολύ ζεστό, ελπίζω.
776
00:46:15,773 --> 00:46:17,242
Τώρα, λοιπόν...
777
00:46:18,810 --> 00:46:22,814
αυτό προέρχεται από τη δεσποινίς Τζορτζίνα
ιδιωτική προμήθεια.
778
00:46:23,915 --> 00:46:26,284
Το χαβιάρι όλων, είναι.
779
00:46:29,120 --> 00:46:30,989
Τώρα, άκου...
780
00:46:31,089 --> 00:46:32,590
Δεν σε θέλω
αγχώνεσαι
781
00:46:32,690 --> 00:46:35,726
μόνο και μόνο επειδή είσαι μέσα
η μητέρα όλων των παραστάσεων κήπου.
782
00:46:37,162 --> 00:46:39,764
Δηλαδή, είναι δύσκολο να το πιστέψεις,
ξέρω.
783
00:46:41,266 --> 00:46:43,768
Αλλά μόνο και μόνο επειδή έρχεσαι
από έναν μικρό κήπο φυλακών,
784
00:46:43,835 --> 00:46:46,671
δεν εννοει να σε πω
δεν μπορεί να ανταγωνιστεί τα μεγάλα αγόρια.
785
00:46:47,472 --> 00:46:48,907
Μπορείτε.
786
00:46:50,175 --> 00:46:53,044
Έχεις εξίσου πολλές πιθανότητες
όπως οποιοσδήποτε από τους άλλους.
787
00:46:53,879 --> 00:46:56,547
Ξέρεις, Σούζαν...
788
00:46:56,681 --> 00:46:59,417
Νομίζω ότι έχουμε μια ευκαιρία
για ένα έπαθλο στο Hampton Court.
789
00:46:59,484 --> 00:47:01,286
Πραγματικά το κάνω.
790
00:47:01,319 --> 00:47:03,688
Το ελπίζω, γλυκιά μου.
791
00:47:04,722 --> 00:47:06,357
Και τώρα πίσω στο αγροτικό έγκλημα.
792
00:47:06,424 --> 00:47:08,226
Αναφορά της Τζέιν Κάβεντρι
από το Ozlebury House.
793
00:47:08,359 --> 00:47:10,628
Μπορείτε να μας πείτε ακριβώς
τι εγινε
794
00:47:10,728 --> 00:47:12,330
Φτάσαμε σπίτι από την όπερα
795
00:47:12,397 --> 00:47:14,933
- να βρεις το σπίτι λεηλατημένο.
- Τα πήραν όλα.
796
00:47:15,000 --> 00:47:18,203
Αναντικατάστατα τεχνουργήματα
χρονολογείται από τον 16ο αιώνα.
797
00:47:18,336 --> 00:47:20,238
Είναι μια καταστροφική απώλεια.
798
00:47:20,305 --> 00:47:21,907
Gerald.
799
00:47:22,007 --> 00:47:23,441
Η αστυνομία ερευνά,
800
00:47:23,508 --> 00:47:25,710
αλλά έχεις ιδέα
ποιος μπορεί να το έκανε;
801
00:47:25,810 --> 00:47:27,145
Όχι, καθόλου.
802
00:47:27,245 --> 00:47:29,247
Λοιπόν, προφανώς,
πρέπει να εξετάσετε
803
00:47:29,280 --> 00:47:31,917
οι κρατούμενοι από την Αυτού Μεγαλειότητα
Prison Edgefield, έτσι δεν είναι;
804
00:47:32,050 --> 00:47:34,385
Πιστεύω ότι το έκαναν
μερικές δουλειές στον κήπο σας
805
00:47:34,485 --> 00:47:35,753
μόλις πριν από ένα μήνα.
806
00:47:35,853 --> 00:47:37,688
Δεν είναι σωστό;
807
00:47:37,755 --> 00:47:40,491
Ο δράστης του εγκλήματος
συνελήφθη σήμερα το πρωί
808
00:47:40,558 --> 00:47:42,593
στο Μπρίστολ, επιβίβαση σε τρένο.
809
00:47:42,727 --> 00:47:45,596
Είχε ένα σχέδιο
του Ozlebury House πάνω του.
810
00:47:45,696 --> 00:47:48,633
Λέει ότι το αγόρασε
από έναν από τους κηπουρούς.
811
00:47:49,834 --> 00:47:52,803
Η αστυνομία υποπτεύεται
ένας ή όλοι εσείς οι άνδρες.
812
00:47:52,870 --> 00:47:54,973
Σας δίνω μέχρι
αύριο το πρωί για να τακτοποιήσουμε
813
00:47:55,040 --> 00:47:57,642
ποιος από σας πούλησε
αυτά τα σχέδια του σπιτιού.
814
00:47:57,708 --> 00:48:00,111
Αν δεν ακούσω τίποτα
μέχρι τότε,
815
00:48:00,211 --> 00:48:03,915
θα σας σταλούν όλοι πίσω
σε μια πραγματική φυλακή.
816
00:48:04,815 --> 00:48:06,284
Είναι σαφές αυτό;
817
00:48:08,353 --> 00:48:10,956
Αυτό δεν θα μπορούσε να συμβεί
σε χειρότερη στιγμή.
818
00:48:11,089 --> 00:48:12,690
Τι γίνεται με την έκθεση λουλουδιών;
819
00:48:12,757 --> 00:48:14,425
Ακυρώθηκε.
820
00:48:21,832 --> 00:48:24,435
Τι κοιτάς;
821
00:48:24,569 --> 00:48:27,872
Ήσουν ο μόνος από εμάς
που πάτησε το πόδι του στο σπίτι.
822
00:48:27,973 --> 00:48:29,440
Με κάλεσαν μέσα για τσουράκι.
823
00:48:29,507 --> 00:48:30,875
Σκατά!
824
00:48:31,842 --> 00:48:33,211
Ωχ, αγόρια, αγόρια.
825
00:48:33,278 --> 00:48:35,880
Ορκίζομαι στα μάτια του μωρού μου
δεν ήμουν εγώ.
826
00:48:37,448 --> 00:48:39,617
Ακατέργαστο, φίλε...
827
00:48:39,684 --> 00:48:41,686
Εσείς οι βραχυπρόθεσμοι πάντα,
828
00:48:41,752 --> 00:48:44,189
να το βιδώνεις πάντα
για εμάς τους ισόβιους.
829
00:48:47,225 --> 00:48:49,961
Σάρα, αν το παιδί το ακούσει
εκείνη η ληστεία στο Ozlebury House,
830
00:48:50,028 --> 00:48:52,030
του λες ότι δεν είχα τίποτα
να κάνει με αυτό.
831
00:48:52,130 --> 00:48:54,332
Εντάξει;
Τίποτα απολύτως.
832
00:48:54,399 --> 00:48:56,834
Και του λες
σχετικά με το Hampton Court,
833
00:48:56,968 --> 00:48:59,737
γιατί είμαι άρρωστος
να τον απογοητεύσει.
834
00:49:03,841 --> 00:49:05,310
Ακατέργαστο, πού πας;
835
00:49:05,443 --> 00:49:09,114
Προτιμώ να κοιμάμαι στη γλάστρα
ρίξει παρά μείνετε εδώ.
836
00:49:16,654 --> 00:49:18,256
Μπράβο φίλε.
837
00:49:18,323 --> 00:49:20,525
Την επόμενη εβδομάδα,
καλεσμένη μας είναι η Georgina Woodhouse
838
00:49:20,625 --> 00:49:23,094
να μας πει για το Χάμπτον
Έκθεση λουλουδιών Court Palace,
839
00:49:23,161 --> 00:49:25,196
η υπερπαραγωγική κηπουρική
εκδήλωση του καλοκαιριού.
840
00:49:25,330 --> 00:49:26,831
Οι υπαίθριοι κήποι αντιπροσωπεύουν
841
00:49:26,931 --> 00:49:28,799
η αφρόκρεμα του κόσμου
κηπουρικό ταλέντο.
842
00:49:28,866 --> 00:49:31,202
Τα μεγάλα ονόματα του σήμερα
και τα αστέρια του μέλλοντος,
843
00:49:31,269 --> 00:49:33,904
όλοι αυτοί θα σκάβουν
για τη νίκη.
844
00:50:04,402 --> 00:50:06,871
Θέλω να πω, είναι ένα μαύρο σημάδι
845
00:50:06,971 --> 00:50:09,507
σε ένα διαφορετικά
ακατέργαστο ρεκόρ.
846
00:50:09,607 --> 00:50:11,876
Είναι ακόμα ένα πάρα πολλά
από την άποψη
847
00:50:11,976 --> 00:50:13,478
εμπιστοσύνης του κοινού.
848
00:50:13,544 --> 00:50:16,114
Άλλωστε ο νεαρός
είναι ακόμα ελεύθερος.
849
00:50:16,214 --> 00:50:19,284
Μη μας κλείνεις, Πέγκυ.
850
00:50:19,350 --> 00:50:21,119
Οι περισσότεροι από αυτούς τους άνδρες
φτάνουν στο τέλος
851
00:50:21,186 --> 00:50:23,488
από μερικές πολύ μεγάλες προτάσεις.
852
00:50:23,554 --> 00:50:24,922
Πρέπει να προετοιμαστούν.
853
00:50:24,989 --> 00:50:26,591
Λοιπόν, αν δεν είναι,
854
00:50:26,691 --> 00:50:29,894
είναι πολύ πιο πιθανό
να διαπράξει περαιτέρω αδικήματα.
855
00:50:30,995 --> 00:50:33,464
Ήμασταν με το ντύσιμο
πολύ καιρό, Τζέραλντ.
856
00:50:33,564 --> 00:50:37,402
Ξέρεις ότι σέβομαι τη δουλειά
κάνεις εδώ στο Edgefield.
857
00:50:37,535 --> 00:50:39,370
Αλλά μέχρι να κρυώσει αυτό το πράγμα,
858
00:50:39,437 --> 00:50:42,440
όλα τα προγράμματα έκδοσης εργασιών
στον ιδιωτικό τομέα
859
00:50:42,573 --> 00:50:43,874
αναστέλλονται.
860
00:51:19,277 --> 00:51:21,312
Μήπως ο υπουργός Εξωτερικών
861
00:51:21,446 --> 00:51:23,648
υποστήριξη ή απόρριψη
απελευθέρωση του κρατουμένου;
862
00:51:23,714 --> 00:51:25,883
Εδώ είναι το γράμμα, κύριε.
863
00:51:26,917 --> 00:51:28,319
Βλέπω από το αρχείο σου
έχετε υπηρετήσει
864
00:51:28,453 --> 00:51:30,355
το μεγαλύτερο μέρος
της ποινής σου.
865
00:51:30,455 --> 00:51:34,024
Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος
να ενταχθεί ξανά στην κοινωνία;
866
00:51:42,467 --> 00:51:44,369
θα φανταζόμουν
ότι είμαι ο μόνος εδώ
867
00:51:44,435 --> 00:51:47,438
ποιος ξέρει τι σημαίνει
να έχει αφαιρέσει μια ζωή.
868
00:51:48,273 --> 00:51:50,107
Το σκέφτεσαι κάθε μέρα.
869
00:51:52,443 --> 00:51:54,912
Και εύχεσαι να το κάνει κάποιος
απλά έλα να πάρεις το δικό σου
870
00:51:55,045 --> 00:51:56,547
και να το τελειώσεις.
871
00:51:59,684 --> 00:52:01,152
Αλλά τότε μια μέρα...
872
00:52:02,887 --> 00:52:05,523
ανακαλύπτεις ότι μπορείς
δίνουν ζωή.
873
00:52:07,091 --> 00:52:09,360
Δημιουργήστε ζωή.
874
00:52:09,427 --> 00:52:12,430
Καλλιεργήστε κάτι
που θέλει φροντίδα.
875
00:52:13,864 --> 00:52:15,333
Σίτιση.
876
00:52:17,435 --> 00:52:19,270
Σε όσους από εσάς κάθεστε εδώ
877
00:52:19,404 --> 00:52:22,207
νομίζοντας ότι η αποκατάσταση
μέσω της κηπουρικής
878
00:52:22,240 --> 00:52:23,974
απλά ακούγεται πολύ ηλίθιο
να καταπιεί,
879
00:52:24,041 --> 00:52:26,811
αυτό είναι δικαίωμα σου.
880
00:52:26,877 --> 00:52:30,114
Αλλά το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου
πέρασε σε μια τρομερή φυλακή,
881
00:52:30,248 --> 00:52:32,917
και ένας κρατούμενος είναι όλος
Νόμιζα ότι θα ήμουν ποτέ.
882
00:52:34,719 --> 00:52:37,322
Αλλά σήμερα, είτε εσείς
δώσε με όρους ή όχι,
883
00:52:37,455 --> 00:52:39,990
Δεν σκέφτομαι πια τον εαυτό μου
με αυτόν τον τρόπο.
884
00:52:44,094 --> 00:52:45,596
Είμαι κηπουρός.
885
00:52:49,967 --> 00:52:51,469
Είμαι κηπουρός.
886
00:52:54,405 --> 00:52:56,207
Αιματηρή καλή, επίσης.
887
00:52:58,309 --> 00:53:00,745
Και σε κανέναν από εσάς που παλεύει
με τα δικά σας άλυτα ζητήματα,
888
00:53:00,845 --> 00:53:03,681
ξέρετε, εκτοπισμένος θυμός,
κάτι τέτοιο...
889
00:53:04,882 --> 00:53:06,484
Το προτείνω ανεπιφύλακτα.
890
00:53:23,568 --> 00:53:25,236
Αντίο παίδες.
891
00:53:25,336 --> 00:53:26,904
Κάνε το καλύτερο για μένα
όσο λείπω.
892
00:53:27,004 --> 00:53:29,607
Θα προσπαθήσω να σε επισκεφτώ
όσο μπορώ.
893
00:53:29,674 --> 00:53:31,175
Θα μου λείψεις.
894
00:53:34,879 --> 00:53:36,080
Κι εμένα θα μου λείψεις.
895
00:53:37,815 --> 00:53:39,484
Α, συνέχισε.
896
00:53:40,551 --> 00:53:42,152
Ελπίζω να μην σε ξαναδώ.
897
00:53:51,429 --> 00:53:54,031
Βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει τα τριαντάφυλλα
στο πρώτο σημάδι του παγετού.
898
00:53:54,164 --> 00:53:55,333
Ναι;
899
00:53:55,400 --> 00:53:56,934
Δεν θα ξεχάσω.
900
00:53:57,001 --> 00:53:59,169
Μπορείς να βασιστείς σε μένα, γιε μου.
901
00:54:11,516 --> 00:54:13,484
Ήμουν 18 και εντελώς χαμένη
902
00:54:13,551 --> 00:54:15,453
τη νύχτα που έπιασα
τους μαζί.
903
00:54:18,456 --> 00:54:20,625
Ήταν το κορίτσι
Σχεδίαζα να παντρευτώ.
904
00:54:21,826 --> 00:54:23,628
Ήταν ο αδερφός μου.
905
00:54:24,962 --> 00:54:26,697
Ο αδερφός μου.
906
00:54:31,669 --> 00:54:33,338
το έχασα.
907
00:54:34,372 --> 00:54:36,173
Απλώς πήγα για αυτόν.
908
00:54:37,207 --> 00:54:39,377
Δεν ήξερα τι έκανα.
909
00:54:40,645 --> 00:54:43,648
Όταν σταμάτησε να αντεπιτίθεται,
Κατάλαβα τι είχα κάνει.
910
00:54:45,249 --> 00:54:47,184
Η μαμά και ο μπαμπάς μου
δεν μου μίλησε ποτέ μετά από αυτό.
911
00:54:47,284 --> 00:54:51,456
Συμπεριφέρονταν σαν και τα δύο αγόρια τους
πέθανε εκείνο το βράδυ.
912
00:54:59,196 --> 00:55:01,599
Το μόνο που μου έμεινε από αυτόν
είναι μια φωτογραφία.
913
00:55:18,148 --> 00:55:21,686
Πάρτε αυτό μαζί σας
προς τα έξω.
914
00:55:21,752 --> 00:55:24,555
Δεν θέλω να πεθάνει
εδώ μέσα μαζί μου.
915
00:55:36,467 --> 00:55:37,968
Θυμήσου, Μπριγκς,
ένα μικρό γαμημένο,
916
00:55:38,035 --> 00:55:40,838
και θα γυρίσεις κατευθείαν
στο Edgefield.
917
00:55:40,905 --> 00:55:43,107
Τώρα λοιπόν, σίγουρα δεν το κάνετε
χρειάζεσαι ανελκυστήρα;
918
00:55:43,207 --> 00:55:44,842
Όχι, ευχαριστώ.
919
00:55:47,077 --> 00:55:48,546
Συγγνώμη για το Hampton Court.
920
00:55:48,646 --> 00:55:50,915
Σημαίνει εξίσου πολλά για μένα
όπως σου έκανε.
921
00:55:51,015 --> 00:55:52,316
Ξέρω ότι έγινε, κύριε.
922
00:55:52,417 --> 00:55:54,785
- Καλή τύχη εκεί έξω.
- Καλή τύχη εδώ μέσα.
923
00:56:01,926 --> 00:56:04,228
Μόλις χάσαμε τον καλύτερο κηπουρό μας.
924
00:56:12,670 --> 00:56:16,874
Λες ότι θέλεις.
925
00:56:19,176 --> 00:56:22,513
Διαμάντια σε χρυσό δαχτυλίδι.
926
00:56:23,313 --> 00:56:26,917
Λες ότι θέλεις.
927
00:56:28,385 --> 00:56:33,123
Η ιστορία σας θα μείνει ανείπωτη.
928
00:56:33,190 --> 00:56:37,795
Όμως όλες οι υποσχέσεις που δίνουμε.
929
00:56:37,895 --> 00:56:42,467
Από την κούνια στον τάφο.
930
00:56:43,434 --> 00:56:47,237
Όταν όλα θέλω.
931
00:56:47,304 --> 00:56:49,874
Είσαι εσύ.
932
00:56:56,914 --> 00:56:58,282
Ελπίζω να σας αρέσει.
933
00:56:58,315 --> 00:57:00,250
Είναι το μόνο που μπορούσα να βρω
στο εύρος τιμών σας.
934
00:57:00,350 --> 00:57:02,520
Θα μου δώσεις.
935
00:57:02,553 --> 00:57:06,957
Ένας αυτοκινητόδρομος χωρίς κανέναν.
936
00:57:07,992 --> 00:57:11,896
Θησαυρός για να τον κοιτάξεις.
937
00:57:12,763 --> 00:57:16,634
Όλα τα πλούτη μέσα στη νύχτα.
938
00:57:17,868 --> 00:57:19,369
You say...
939
00:57:19,436 --> 00:57:21,639
-Είσαι καλά;
- Ναι.
940
00:57:23,841 --> 00:57:27,444
Μάτια σε ένα φεγγάρι τύφλωσης.
941
00:57:27,512 --> 00:57:31,949
Ένα ποτάμι σε μια εποχή ξηρότητας.
942
00:57:33,117 --> 00:57:36,053
Ένα λιμάνι στη φουρτούνα.
943
00:57:37,722 --> 00:57:39,924
Πέρασε πολύς καιρός, Primrose.
944
00:57:40,958 --> 00:57:42,392
For me as well.
945
00:57:45,563 --> 00:57:47,364
Δεκαπέντε χρόνια.
946
00:57:49,166 --> 00:57:52,069
Λοιπόν, όχι τόσο πολύ.
947
00:58:51,395 --> 00:58:53,297
So, tell me, Colin.
948
00:58:53,397 --> 00:58:55,132
How are you adjusting
to your new life?
949
00:58:55,199 --> 00:58:58,235
Νομίζω ότι η μετάβαση έχει γίνει
διευκολύνεται από την κόρη σας.
950
00:58:59,637 --> 00:59:01,505
Those who get out
and have no one...
951
00:59:01,606 --> 00:59:02,873
Δεν ξέρω πώς το κάνουν.
952
00:59:02,973 --> 00:59:05,776
Oh, yes, it must be
τρομερά σκληρά.
953
00:59:06,811 --> 00:59:08,746
Μητέρα, πάντα αποδιδόταν
954
00:59:08,846 --> 00:59:10,347
η αποτυχία του
όλες σου οι σχέσεις
955
00:59:10,447 --> 00:59:13,951
στο γεγονός ότι κανένας από τους άνδρες
ήταν καλά στο χώμα.
956
00:59:15,385 --> 00:59:18,355
Λοιπόν, βρήκα έναν που είναι.
957
00:59:19,489 --> 00:59:21,091
Έχετε;
958
00:59:22,927 --> 00:59:26,931
Και μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει
τη βοήθειά σας να του βρει δουλειά.
959
00:59:33,037 --> 00:59:34,204
Ω!
960
00:59:34,271 --> 00:59:35,706
Ω, μου.
961
00:59:37,074 --> 00:59:38,643
Ω, μου.
962
00:59:39,476 --> 00:59:41,345
Με συγχωρείτε.
963
00:59:42,112 --> 00:59:43,614
Ω!
964
00:59:44,481 --> 00:59:46,651
Λίγο δραματικό, δεν νομίζεις;
965
00:59:52,256 --> 00:59:53,991
Ήταν πολύ αγενές, μητέρα.
966
00:59:54,091 --> 00:59:56,093
Ω, Πριμ, ξέρεις
πόσο μου αρέσει ο Κόλιν.
967
00:59:56,193 --> 00:59:57,361
Αλλά, ειλικρινά, αγαπητέ,
968
00:59:57,394 --> 00:59:58,796
ο άνθρωπος υπηρετούσε
ισόβια κάθειρξη.
969
00:59:58,929 --> 01:00:01,598
Μόνο ο Θεός ξέρει τι έκανε.
970
01:00:03,167 --> 01:00:04,635
Σκότωσε τον αδελφό του.
971
01:00:04,735 --> 01:00:06,871
- Α!
- Ήταν ένα ατύχημα.
972
01:00:06,971 --> 01:00:09,106
Και ποιος ξέρει τι μπορεί
να το ενεργοποιήσω ξανά;
973
01:00:09,206 --> 01:00:11,776
Θέλω να πω, θα μπορούσε να τελειώσει
τα πιο ασήμαντα πράγματα.
974
01:00:11,842 --> 01:00:13,744
Ανατριχιάζω στη σκέψη
των συνεπειών
975
01:00:13,844 --> 01:00:16,013
αν τύχει να καείς
το κυριακάτικο ψητό.
976
01:00:16,080 --> 01:00:18,883
Είναι αστείο πόσο ανοιχτόμυαλος
μιλάς για αυτόν δημόσια.
977
01:00:18,916 --> 01:00:20,450
Όταν όμως έρθει
στην ευτυχία μου,
978
01:00:20,550 --> 01:00:22,452
ξαφνικά κρίνεται
με αυτό που ήταν
979
01:00:22,519 --> 01:00:24,254
και όχι με αυτό που είναι!
980
01:00:28,759 --> 01:00:30,761
Αυτό μου αρέσει στα φυτά.
981
01:00:30,828 --> 01:00:32,830
Δεν απαντούν.
982
01:01:03,828 --> 01:01:06,030
Καταστρέφει αυτό το τοπιάριο.
983
01:01:06,831 --> 01:01:08,232
Τα σύνορα χρειάζονται οχύρωση.
984
01:01:08,332 --> 01:01:10,200
Δηλαδή, ο τύπος δεν ξέρει
αυτό που κάνει.
985
01:01:10,267 --> 01:01:12,436
Θα σας βρούμε έναν κήπο
του δικού σας.
986
01:01:12,536 --> 01:01:14,004
Μην ανησυχείς.
987
01:01:15,639 --> 01:01:17,241
Το έλεγες αυτό
όλο το καλοκαίρι,
988
01:01:17,274 --> 01:01:19,076
και εξακολουθώ να είμαι ντελίβερι.
989
01:01:20,644 --> 01:01:23,347
Έχω πάει σε κάθε νηπιαγωγείο
και κέντρο κήπου στην περιοχή,
990
01:01:23,447 --> 01:01:26,283
αλλά, ξέρετε, είμαι πρώην απατεώνας.
991
01:01:26,350 --> 01:01:27,952
Χτυπάω και κοιτάζω.
992
01:01:30,520 --> 01:01:31,889
Τι θα πάρει;
993
01:01:31,956 --> 01:01:34,158
Προσωπική αναφορά
από τη βασίλισσα;
994
01:01:59,950 --> 01:02:01,185
Ήταν η οικονόμος
995
01:02:01,318 --> 01:02:02,758
τι της έδωσε τα σχέδια
φίλος.
996
01:02:02,853 --> 01:02:04,530
Ο περιπλανώμενος προσπάθησε να μας κατηγορήσει
να σώσει τον κώλο της.
997
01:02:04,554 --> 01:02:05,990
Ο Τόνυ λοιπόν έλεγε την αλήθεια.
998
01:02:06,123 --> 01:02:08,692
Γεια σου, άκουσες
για το Hampton Court;
999
01:02:08,759 --> 01:02:10,427
Μας κάλεσαν πίσω
να κάνει κήπο
1000
01:02:10,527 --> 01:02:11,929
για την έκθεση λουλουδιών της επόμενης χρονιάς.
1001
01:02:11,996 --> 01:02:13,297
Όχι σκατά.
1002
01:02:13,363 --> 01:02:14,765
Τυχεροί μπάσταρδοι.
1003
01:02:14,832 --> 01:02:16,266
Ναι, αλλά, Κόλιν, άκου.
Άκου...
1004
01:02:16,400 --> 01:02:18,402
Πώς θα κάνουμε
ένας κήπος χωρίς εσένα, φίλε;
1005
01:02:18,435 --> 01:02:21,271
Τι λες;
Έχεις τον Φέργκους. Είναι καλλιτεχνικός.
1006
01:02:22,873 --> 01:02:24,308
Ο Φέργκους δεν τα πάει πολύ καλά.
1007
01:02:24,441 --> 01:02:25,642
Αυτός είναι...
1008
01:02:25,709 --> 01:02:27,477
Λοιπόν, έχει πάει τον κατήφορο
από τότε που έφυγες.
1009
01:02:27,544 --> 01:02:29,013
Πραγματικά;
1010
01:02:30,147 --> 01:02:32,449
Πες του ότι θα πάω για μια επίσκεψη
πραγματικά σύντομα, ναι;
1011
01:02:32,516 --> 01:02:33,683
Εντάξει. Αντίο γιε μου.
1012
01:02:33,750 --> 01:02:35,152
Εντάξει. Πρέπει να πάω.
Φροντίζω.
1013
01:02:35,285 --> 01:02:36,753
Τα λέμε.
1014
01:02:39,723 --> 01:02:42,192
Τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα.
1015
01:02:42,292 --> 01:02:44,895
Οι βιολέτες είναι μπλε.
1016
01:02:49,033 --> 01:02:51,335
κοντεύω να γαμήσω.
1017
01:02:52,236 --> 01:02:53,904
Λοιπόν, τι άλλο είναι νέο;
1018
01:02:56,874 --> 01:02:59,009
Λένε ότι, να εγκαταλείψει κανείς το δικό του
ζωή για ένα όνειρο
1019
01:02:59,076 --> 01:03:01,411
είναι να γνωρίζεις την πραγματική του αξία.
1020
01:03:02,913 --> 01:03:05,115
Έχω αυτή την τρελή ιδέα
στο κεφάλι μου
1021
01:03:05,215 --> 01:03:08,718
ότι είμαι αρκετά καλός για να κερδίσω
κάτι στο Hampton Court.
1022
01:03:12,322 --> 01:03:14,191
Είναι μια κόλαση
να το κάνεις,
1023
01:03:14,291 --> 01:03:17,427
αλλά τότε πάντα έκανα πράγματα
με λάθος τρόπο, έτσι δεν είναι;
1024
01:03:17,527 --> 01:03:18,996
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με για αυτό,
1025
01:03:19,096 --> 01:03:21,365
γιατί εγώ σίγουρα
δεν θα συγχωρήσω τον εαυτό μου.
1026
01:03:23,167 --> 01:03:24,634
Ελπίζω να είναι η τελευταία φορά
1027
01:03:24,734 --> 01:03:27,037
που σου στέλνει κανείς ποτέ
κίτρινα τριαντάφυλλα.
1028
01:03:36,346 --> 01:03:38,015
Γεια σας αγόρια.
1029
01:03:42,552 --> 01:03:45,255
Είμαι πολύ απογοητευμένος από σένα,
κ. Μπριγκς.
1030
01:03:45,322 --> 01:03:47,091
Η ελπίδα μας στο Edgefield είναι,
1031
01:03:47,157 --> 01:03:50,027
μόλις απελευθερωθεί ένας άντρας,
δεν επιστρέφει ποτέ.
1032
01:03:51,495 --> 01:03:53,563
Είπαμε, σε περιμένω
1033
01:03:53,630 --> 01:03:56,033
να τραβήξει όλα τα στοπ
στο Hampton Court.
1034
01:04:03,840 --> 01:04:05,375
Χμμ;
1035
01:04:09,679 --> 01:04:12,316
Τι είναι αυτό το πράγμα
επιστρέφεις εδώ;
1036
01:04:13,317 --> 01:04:15,986
Δεν ήταν αρκετά έτοιμο
για το εξωτερικό.
1037
01:04:22,292 --> 01:04:25,129
Καλώς ήρθατε πίσω, Greenfingers.
1038
01:04:38,308 --> 01:04:40,010
Λοιπόν, πρέπει να πω,
Είμαι λίγο μπερδεμένος
1039
01:04:40,077 --> 01:04:42,079
για να δούμε πόσο καλά είστε
έχουν κάνει χωρίς εμένα.
1040
01:04:42,146 --> 01:04:43,880
Δεν είναι όπως τα παλιά
όχι άλλο.
1041
01:04:43,948 --> 01:04:45,549
- Γεια σου, Κόλιν.
- Γεια σου Γιάννη.
1042
01:04:45,682 --> 01:04:47,985
Υπάρχει μια γαμημένη λίστα αναμονής
για να μπω εδώ τώρα.
1043
01:04:48,085 --> 01:04:50,520
Ο Τζίμυ κι εγώ είχαμε
μια σκέψη, Κόλιν,
1044
01:04:50,587 --> 01:04:52,256
και αποφασίσαμε ότι σε θέλουμε
1045
01:04:52,356 --> 01:04:54,824
να καταλήξει σε ένα σχέδιο
για το Hampton Court.
1046
01:04:56,760 --> 01:05:00,730
Κύριοι, η γραμματέας εσωτερικών
και ο υπουργός των φυλακών.
1047
01:05:03,033 --> 01:05:04,568
Το πιο εντυπωσιακό, κύριοι.
1048
01:05:04,634 --> 01:05:07,371
Της γραμματέας εσωτερικών
αρκετά κηπουρός ο ίδιος.
1049
01:05:07,437 --> 01:05:09,239
Ω, υπερβάλλεις, Πέγκυ.
1050
01:05:09,306 --> 01:05:12,309
Είμαι αυτό που θα λέγατε
μια πολυθρόνα κηπουρός.
1051
01:05:12,409 --> 01:05:15,345
Περισσότερο έμπειρος αναγνώστης
των κατορθωμάτων των άλλων
1052
01:05:15,445 --> 01:05:18,415
παρά ένας πραγματικός γεωργός
του εδάφους.
1053
01:05:18,482 --> 01:05:21,351
Ήρθε η γραμματέας εσωτερικών
με μια ιδέα για το Hampton Court.
1054
01:05:21,451 --> 01:05:24,654
Προσοχή, μόλις εκκολάφθηκε
κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος.
1055
01:05:24,721 --> 01:05:28,492
Σκέφτηκα να πάμε για λίγο
του απροσδόκητου.
1056
01:05:32,362 --> 01:05:34,764
Ένας βραχόκηπος.
1057
01:05:34,831 --> 01:05:37,234
Πολλά φραγκοσυκιά, σκληρά φυτά
1058
01:05:37,367 --> 01:05:39,536
χωρίς την παραμικρή υπόδειξη
του χρώματος,
1059
01:05:39,603 --> 01:05:41,038
που αντιπροσωπεύει τον εγκλεισμό
1060
01:05:41,105 --> 01:05:43,607
με στόχο την ελευθερία
συμβολίζεται με ένα ζουμερό,
1061
01:05:43,673 --> 01:05:45,442
κόκκινη φράουλα καμάρα.
1062
01:05:45,509 --> 01:05:46,810
Δεν έσπασα την αναστολή μου
1063
01:05:46,876 --> 01:05:48,436
μόνο για να γελιόμαστε
έξω από το Χάμπτον Κορτ.
1064
01:05:48,478 --> 01:05:49,922
Υπάρχει κάτι
μεγαλύτερο διακυβεύεται εδώ
1065
01:05:49,946 --> 01:05:51,348
παρά μια έκθεση λουλουδιών,
κ. Μπριγκς.
1066
01:05:51,481 --> 01:05:53,283
Μετά από χρόνια μάχης
το γραφείο στο σπίτι,
1067
01:05:53,350 --> 01:05:54,894
μόλις ξεκινήσαμε
να κάνει εισβολές
1068
01:05:54,918 --> 01:05:57,754
για να εξασφαλίσει την επιβίωση
των ανοιχτών φυλακών.
1069
01:05:57,854 --> 01:06:01,191
Κοίτα, άσε τον εγωισμό σου στην άκρη
για μια στιγμή
1070
01:06:01,291 --> 01:06:03,427
και δώστε κάποια προσοχή
στους πλήθος των κρατουμένων
1071
01:06:03,527 --> 01:06:05,996
εργάζονται μέσω του συστήματος
που δεν έχουν ακόμη βιώσει
1072
01:06:06,096 --> 01:06:08,065
ένα μέρος σαν το Edgefield.
1073
01:06:08,865 --> 01:06:10,367
Ναι, αλλά ένας βραχόκηπος, κύριε;
1074
01:06:10,434 --> 01:06:12,112
Ειλικρινά πιστεύεις
έχουμε μια ευκαιρία στην κόλαση
1075
01:06:12,136 --> 01:06:13,437
να κερδίσεις τίποτα;
1076
01:06:13,537 --> 01:06:15,639
Όλα εξαρτώνται
στον ορισμό σας για τη νίκη,
1077
01:06:15,705 --> 01:06:17,274
έτσι δεν είναι, κύριε Μπριγκς;
1078
01:06:24,014 --> 01:06:27,284
Περίπου τόσο λεπτή όσο μια αιμορροΐδα.
1079
01:06:27,351 --> 01:06:30,954
Το μόνο που λείπει
είναι ένας μάγκας με αξίνα.
1080
01:06:45,769 --> 01:06:47,371
Λοιπόν, Κόλιν...
1081
01:06:48,438 --> 01:06:50,407
πώς ήταν
να είσαι πάλι με γυναίκα;
1082
01:06:51,808 --> 01:06:53,177
Λοιπόν, δεν ήταν και τόσο ωραία
1083
01:06:53,243 --> 01:06:55,145
αν επέστρεφε εδώ,
τώρα ήταν;
1084
01:06:57,247 --> 01:06:59,049
Κάθε μέρα, μου λείπει.
1085
01:07:02,152 --> 01:07:05,255
Το Primrose ήταν το σπουδαιότερο πράγμα
να μου συμβεί ποτέ.
1086
01:07:13,397 --> 01:07:15,565
Τώρα θυμήσου,
αυτά χρειάζονται μόνο μία ώρα την ημέρα
1087
01:07:15,632 --> 01:07:16,866
κάτω από αυτές τις λάμπες, εντάξει;
1088
01:07:16,966 --> 01:07:18,968
- Το κατάλαβες;
- Ναι, κατάλαβα.
1089
01:07:23,273 --> 01:07:25,209
- Γεια, χρειαζόμαστε και το τελευταίο.
- Εντάξει.
1090
01:07:25,275 --> 01:07:28,145
Αυτή η αψίδα πρέπει να είναι
ξεσπώντας με φράουλες.
1091
01:07:35,085 --> 01:07:38,155
Που νομίζεις
θα με θάψουν, Κόλιν;
1092
01:07:40,357 --> 01:07:42,692
Λοιπόν, το Αβαείο του Γουέστμινστερ
εκτός θέματος, φοβάμαι.
1093
01:07:45,595 --> 01:07:47,797
Έχω σκεφτεί...
1094
01:07:47,831 --> 01:07:51,235
που αποτεφρώνεται
είναι ο δρόμος που πρέπει να πάτε.
1095
01:07:52,436 --> 01:07:53,937
«Είσαι σκόνη,
1096
01:07:54,003 --> 01:07:56,573
και στη σκόνη
θα επιστρέψεις».
1097
01:07:56,640 --> 01:07:58,275
Ναι, εντάξει, γέροντα.
1098
01:08:00,444 --> 01:08:03,046
Καμία γυναίκα επισκέπτης τελευταία;
1099
01:08:03,113 --> 01:08:04,881
Όχι, δεν έχω.
1100
01:08:06,316 --> 01:08:08,652
Ο τρόπος που άφησες τα πράγματα,
Δεν εκπλήσσομαι.
1101
01:08:11,355 --> 01:08:12,689
Ο Φέργκους...
1102
01:08:12,756 --> 01:08:16,560
νομίζεις ότι θα το κάνω ποτέ
να είσαι ικανός να αγαπήσεις κάποιον;
1103
01:08:18,295 --> 01:08:20,164
Ω, ναι.
1104
01:08:20,930 --> 01:08:23,200
Ω, ναι.
1105
01:08:25,001 --> 01:08:27,471
Έχω περάσει τη ζωή μου στη φυλακή.
1106
01:08:28,572 --> 01:08:30,240
Έτσι πήγε.
1107
01:08:31,241 --> 01:08:33,109
Αλλά είσαι διαφορετικός.
1108
01:08:33,977 --> 01:08:36,045
Έχετε πράγματα να κάνετε.
1109
01:08:37,113 --> 01:08:39,883
Την επόμενη φορά λοιπόν
σε άφησαν έξω,
1110
01:08:39,916 --> 01:08:42,519
μην το γαμήσεις.
1111
01:08:56,333 --> 01:08:58,001
Ακατέργαστος!
1112
01:08:59,536 --> 01:09:01,305
- Αιματηρή κόλαση!
- Έχουμε δύο εβδομάδες ακόμα.
1113
01:09:01,405 --> 01:09:02,972
Δεν θα μπορέσουμε ποτέ
να τα αντικαταστήσει.
1114
01:09:03,039 --> 01:09:04,508
Έκανα ακριβώς αυτό που μου είπες.
1115
01:09:04,608 --> 01:09:05,709
Το χρονόμετρο πρέπει να σπάσει.
1116
01:09:05,809 --> 01:09:07,277
Αιματηρά ποντίκια.
1117
01:09:07,377 --> 01:09:09,045
Δεν το πιστεύω αυτό.
1118
01:09:09,112 --> 01:09:11,014
Κοίτα, έχω ένα υπέροχο μάτσο
από κόκκινες πιπεριές.
1119
01:09:11,114 --> 01:09:13,049
Ίσως γεμίσουμε
το καφασωτό μαζί τους.
1120
01:09:13,116 --> 01:09:14,284
Κόκκινες πιπεριές;
1121
01:09:14,351 --> 01:09:15,885
Ω, έλα Κόλιν.
1122
01:09:15,952 --> 01:09:17,354
Μην χάσετε την πίστη.
1123
01:09:17,387 --> 01:09:18,955
Έχουμε ακόμα τον κάκτο.
Ματιά.
1124
01:09:19,055 --> 01:09:21,591
- Κόλιν, Κόλιν.
- Α, τι τώρα;
1125
01:09:21,691 --> 01:09:23,960
Φέργκους.
1126
01:09:33,337 --> 01:09:37,173
Είπαμε να περπατήσουμε μαζί.
1127
01:09:37,874 --> 01:09:40,277
Μωρό μου, ό,τι μπορεί.
1128
01:09:42,078 --> 01:09:45,148
Επιστροφή από το λυκόφως.
1129
01:09:45,915 --> 01:09:48,552
Αν χάσουμε το δρόμο μας.
1130
01:09:50,287 --> 01:09:53,490
Αν περπατούσαμε.
1131
01:09:54,258 --> 01:09:57,093
Ένα χέρι πρέπει να γλιστρήσει ελεύθερο.
1132
01:09:58,395 --> 01:10:00,597
Θα σε περιμένω.
1133
01:10:01,265 --> 01:10:03,267
Πρέπει να μείνω πίσω.
1134
01:10:03,400 --> 01:10:05,034
Περίμενε με.
1135
01:10:06,970 --> 01:10:09,806
Ορκιστήκαμε ότι θα ταξιδέψουμε.
1136
01:10:10,807 --> 01:10:13,243
Αγάπη μου, δίπλα δίπλα.
1137
01:10:15,245 --> 01:10:18,282
Θα βοηθούσαμε ο ένας τον άλλον.
1138
01:10:18,348 --> 01:10:21,150
Μείνετε συντονισμένοι.
1139
01:10:23,052 --> 01:10:25,855
Αλλά τα βήματα κάθε εραστή πέφτουν.
1140
01:10:26,523 --> 01:10:29,559
Τόσο διαφορετικά.
1141
01:10:31,160 --> 01:10:33,397
Αλλά θα σε περιμένω.
1142
01:10:33,497 --> 01:10:36,666
Και αν πρέπει να μείνω πίσω
Περίμενε με.
1143
01:10:36,800 --> 01:10:39,669
Από την όψη του,
φαίνεται ότι η H.M.P. Edgefield
1144
01:10:39,769 --> 01:10:42,639
και εκθέσεις λουλουδιών
απλά δεν είναι γραφτό να είναι.
1145
01:10:42,706 --> 01:10:43,973
Από την όψη του,
1146
01:10:44,073 --> 01:10:45,675
είμαστε όλοι ένα μάτσο
των deadbeats.
1147
01:10:46,610 --> 01:10:48,011
No-hopers.
1148
01:10:48,077 --> 01:10:50,113
Κατακάθια της κοινωνίας, σωστά;
1149
01:10:50,213 --> 01:10:51,748
Λανθασμένος.
1150
01:10:53,149 --> 01:10:54,784
Ξέρω διαφορετικά.
1151
01:10:57,321 --> 01:11:00,524
Αν ο Φέργκους Γουίλκς
ζούσαν σήμερα,
1152
01:11:00,590 --> 01:11:03,793
θα μου έλεγε να μην τα παρατήσω
χωρίς αγώνα.
1153
01:11:03,893 --> 01:11:05,362
«Σύμμαχος σου οι αντιξοότητες, παλικάρι».
1154
01:11:05,429 --> 01:11:08,031
Λοιπόν, έχω χορτάσει απόλυτα
της αντιξοότητας,
1155
01:11:08,164 --> 01:11:09,833
και τώρα ψάχνω
για κάποιους συμμάχους.
1156
01:11:09,933 --> 01:11:12,669
Όποιος θέλει εδώ να έρθει
μαζί μου και γράψε ιστορία
1157
01:11:12,769 --> 01:11:14,571
στο Hampton Court Palace,
1158
01:11:14,638 --> 01:11:16,440
βήμα μπροστά!
1159
01:11:18,408 --> 01:11:20,276
Ναι, θα σε περιμένω.
1160
01:11:21,277 --> 01:11:22,846
Πρέπει να μείνω πίσω.
1161
01:11:22,912 --> 01:11:24,514
Περίμενε με.
1162
01:11:34,958 --> 01:11:38,328
Πιστεύω ότι έχω τον τελευταίο λόγο
επί του θέματος, κύριε Μπριγκς.
1163
01:11:39,996 --> 01:11:41,565
Καλή τύχη.
1164
01:12:17,333 --> 01:12:18,668
μμ!
1165
01:12:18,768 --> 01:12:21,270
Απολαύστε το άρωμα
και η ευχαρίστηση που γεμίζει τον αέρα
1166
01:12:21,371 --> 01:12:24,207
την κηπουρική χρονιά
πιο αναμενόμενο γεγονός:
1167
01:12:24,307 --> 01:12:27,877
το Royal Horticultural Show's
Καλοκαιρινό Extravaganza
1168
01:12:27,944 --> 01:12:30,480
στο Hampton Court Palace.
1169
01:12:30,547 --> 01:12:33,550
Το ένδοξο παλάτι του Ερρίκου Η'
δίπλα στον ποταμό Τάμεση
1170
01:12:33,650 --> 01:12:37,253
έχει δει σχεδόν 500 χρόνια
του θεάματος και της επιβλητικότητας.
1171
01:12:37,320 --> 01:12:39,889
Αλλά νομίζω ότι ακόμη και ο Χένρι
δεν θα μπορούσε να μην εντυπωσιαστεί
1172
01:12:39,956 --> 01:12:43,192
από αυτή τη γιορτή των λουλουδιών.
1173
01:12:43,292 --> 01:12:45,294
Γεια, είμαι η Georgina Woodhouse,
1174
01:12:45,395 --> 01:12:48,632
και έτσι θυμάμαι
η πρώτη μου νίκη στην έκθεση λουλουδιών.
1175
01:12:48,732 --> 01:12:50,734
Μόλις είχα γεννήσει
στην κόρη μου Primrose,
1176
01:12:50,834 --> 01:12:54,871
και ήμουν απελπισμένη
για να επιστρέψω στην κηπουρική.
1177
01:12:54,971 --> 01:12:56,906
Κάθε χρόνο, το Hampton Court Palace
έχει μια συνήθεια
1178
01:12:57,006 --> 01:13:00,910
της επίδειξης κάτι
αρκετά νέο και μοναδικό.
1179
01:13:01,010 --> 01:13:02,679
Και φέτος,
βρήκαμε μια καταχώρηση
1180
01:13:02,746 --> 01:13:04,648
αυτό πρέπει να είναι ένα
από τα πιο ασυνήθιστα
1181
01:13:04,748 --> 01:13:06,149
στην ιστορία της παράστασης.
1182
01:13:06,249 --> 01:13:08,852
Έγινε χωρίς χορηγία
με μικρό προϋπολογισμό,
1183
01:13:08,918 --> 01:13:11,455
και από τα όρια
μιας φυλακής.
1184
01:13:11,521 --> 01:13:15,625
Είμαι εδώ με τους άντρες από
Her Majesty's Prison Edgefield.
1185
01:13:15,725 --> 01:13:19,328
Πες μου, πώς νιώθεις
εκθέτετε στο Hampton Court;
1186
01:13:19,429 --> 01:13:21,998
Είναι τρομερά συναρπαστικό.
1187
01:13:22,065 --> 01:13:23,867
Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους συντρόφους μου
1188
01:13:23,933 --> 01:13:26,069
πίσω στο Edgefield
που έδωσε ένα χέρι.
1189
01:13:29,305 --> 01:13:32,609
Colin, πες μου για το σχέδιό σου
για την παράσταση.
1190
01:13:32,709 --> 01:13:34,678
Λοιπόν, είναι ένας κήπος με αγριολούλουδα.
1191
01:13:34,744 --> 01:13:37,013
Και είναι όλα σχετικά
βρίσκοντας την ομορφιά
1192
01:13:37,080 --> 01:13:38,882
στα πιο απίθανα μέρη.
1193
01:13:38,948 --> 01:13:41,685
Και είναι αφιερωμένο
στον φίλο μας Φέργκους Γουίλκς.
1194
01:14:17,320 --> 01:14:19,923
Δεν θα ήταν το ίδιο
χωρίς εσένα, Φέργκους.
1195
01:14:30,033 --> 01:14:32,035
Κόλιν, βιάσου.
Οι κριτές είναι εδώ.
1196
01:14:36,272 --> 01:14:37,574
Το μισούν.
1197
01:14:37,641 --> 01:14:38,908
Δεν το καταλαβαίνουν.
1198
01:14:39,008 --> 01:14:41,277
Μοιάζουν περισσότερο
τύπους ροκ κήπου για μένα.
1199
01:14:41,377 --> 01:14:44,113
Προσπαθώ να διαβάσω αυτούς τους κριτές
είναι σαν να προσπαθείς να ξετυλίξεις
1200
01:14:44,213 --> 01:14:46,883
το μυστήριο του
το χαμόγελο της Μόνα Λίζα.
1201
01:14:46,950 --> 01:14:48,785
Τα λέμε στο γκαλά.
1202
01:14:48,918 --> 01:14:50,486
Τι γκαλά είναι αυτό, λοιπόν;
1203
01:14:50,554 --> 01:14:51,688
Συγγνώμη άντρες.
1204
01:14:51,755 --> 01:14:52,989
Είναι για VIP
1205
01:14:53,089 --> 01:14:55,224
και μη κρατούμενος
μόνο ανταγωνιστές.
1206
01:14:55,324 --> 01:14:57,961
Ωραία από εμένα.
Εγώ πάντως δεν είχα τίποτα να φορέσω.
1207
01:15:10,439 --> 01:15:13,209
Ω, κοίτα.
Είναι τα αγόρια εκεί.
1208
01:15:15,078 --> 01:15:16,913
Έχω μια ομολογία
να φτιάξω, παλικάρια.
1209
01:15:17,013 --> 01:15:20,016
Άφησα αυτές τις λάμπες θερμότητας αναμμένες
πολύ καιρό επίτηδες.
1210
01:15:21,651 --> 01:15:22,952
Έχω κι εγώ μια ομολογία.
1211
01:15:23,052 --> 01:15:25,789
Τους άφησα τα ποντίκια να φάνε
όλα αυτά φράουλες.
1212
01:15:26,990 --> 01:15:29,192
Λοιπόν, ευχαριστώ για
κατέχω, παιδιά.
1213
01:15:30,226 --> 01:15:32,361
Απλώς αφήνει μια ερώτηση,
δεν είναι;
1214
01:15:32,428 --> 01:15:35,364
Ποιος έκαψε αυτό το αιματηρό απαίσιο
βραχόκηπος;
1215
01:15:37,801 --> 01:15:38,968
Αχ.
1216
01:15:44,440 --> 01:15:46,610
Αυτό ήταν λάθος, μητέρα.
Πραγματικά δεν είμαι στο ύψος μου.
1217
01:15:46,676 --> 01:15:48,945
Ω, αγάπη μου, πώς είσαι ποτέ
πρόκειται να συναντήσω κανέναν
1218
01:15:49,045 --> 01:15:50,446
αν δεν βγεις ποτέ από το σπίτι;
1219
01:15:50,546 --> 01:15:52,081
Κοίτα ποιος είναι εκεί. Κόλιν!
1220
01:15:54,550 --> 01:15:57,253
Όλα αυτά είναι για καημό,
και τώρα έχεις την ευλογία μου,
1221
01:15:57,320 --> 01:15:59,555
προσπαθείς επίτηδες
να με αψηφήσει.
1222
01:16:02,792 --> 01:16:04,560
Ξέρω ότι δεν έχω πάει
ιδανική μητέρα,
1223
01:16:04,628 --> 01:16:06,930
αλλά σε αγαπώ, Primrose.
1224
01:16:07,631 --> 01:16:09,198
Και ο Κόλιν το ίδιο.
1225
01:16:09,265 --> 01:16:13,469
Απλώς έφαγε λίγο
του πυρετού του κήπου, αυτό είναι όλο.
1226
01:16:15,605 --> 01:16:17,440
Θέλω πολύ να είσαι ευτυχισμένος.
1227
01:16:18,474 --> 01:16:20,009
Πραγματικά το κάνω.
1228
01:16:37,493 --> 01:16:38,594
Ηράνθεμο.
1229
01:16:38,695 --> 01:16:40,163
Γειά σου.
1230
01:16:41,197 --> 01:16:42,866
Φαίνεσαι εκπληκτική.
1231
01:16:43,833 --> 01:16:45,434
Σας ευχαριστώ.
1232
01:17:05,588 --> 01:17:07,090
Έτσι...
1233
01:17:07,857 --> 01:17:10,159
για αυτό με άφησες.
1234
01:17:11,560 --> 01:17:15,598
Μισώ να το παραδεχτώ,
αλλά είναι φανταστική.
1235
01:17:28,945 --> 01:17:30,646
Κόλιν.
1236
01:17:30,747 --> 01:17:33,116
Φύτεψες primroses.
1237
01:17:37,386 --> 01:17:40,356
Ήσουν ολότελα σκατά
να με αφήσεις όπως έκανες.
1238
01:17:41,691 --> 01:17:44,327
Το δεύτερο μεγαλύτερο λάθος
έφτιαξα ποτέ.
1239
01:17:44,427 --> 01:17:47,563
Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή
από την κηπουρική, ξέρεις.
1240
01:17:47,630 --> 01:17:49,332
ξέρω.
1241
01:17:56,239 --> 01:17:58,241
Βλέπεις κανέναν;
1242
01:17:59,275 --> 01:18:00,476
Όχι.
1243
01:18:00,509 --> 01:18:02,111
Ούτε εγώ είμαι.
1244
01:18:05,648 --> 01:18:09,585
Το ελπίζω συνέχεια
όταν βγω την επόμενη άνοιξη...
1245
01:18:12,188 --> 01:18:14,557
ότι μπορεί να είσαι εκεί
με περιμένει.
1246
01:18:32,475 --> 01:18:34,844
"Καφιθούρια για τη χιλιετία"
μόλις απομακρύνθηκε
1247
01:18:34,911 --> 01:18:36,479
με τον ασημένιο επίχρυσο.
1248
01:18:37,646 --> 01:18:39,648
Τόσο συναρπαστικό.
1249
01:18:39,749 --> 01:18:42,518
Και στο Fontley's Nurseries
στο Χάμσαϊρ,
1250
01:18:42,585 --> 01:18:45,388
«ένα χρυσό για
Φούξια και Δελφίνια».
1251
01:18:45,488 --> 01:18:47,490
Συγχαρητήρια.
1252
01:18:47,556 --> 01:18:50,359
Και αυτό καταλήγει
οι νικητές των μεταλλίων
1253
01:18:50,426 --> 01:18:51,928
σε όλες τις μεγάλες κατηγορίες.
1254
01:18:51,995 --> 01:18:54,397
Τώρα, δεν είναι κάθε χρόνο
1255
01:18:54,497 --> 01:18:56,833
που χαρίζουμε
το βραβείο Tudor Rose.
1256
01:18:56,866 --> 01:18:59,268
Όμως, με ομόφωνη επικύρωση
1257
01:18:59,402 --> 01:19:02,171
του Βασιλικού Κηπουρικών
Κριτική Επιτροπή του Συλλόγου,
1258
01:19:02,238 --> 01:19:04,273
έχουμε ξεχωρίσει έναν κήπο
1259
01:19:04,373 --> 01:19:06,976
για αυτό το πιο πολυπόθητο βραβείο.
1260
01:19:09,145 --> 01:19:11,147
Και φέτος,
1261
01:19:11,214 --> 01:19:13,549
πάει στο...
1262
01:19:13,649 --> 01:19:15,718
το «Φενγκ Σούι
Κήπος της Αρμονίας».
1263
01:19:24,560 --> 01:19:29,132
Χαιρετίζουμε όλους τους κηπουρούς
που μεγάλωσε για τον χρυσό και τον πήρε,
1264
01:19:29,198 --> 01:19:30,599
καθώς και όσοι δεν το έκαναν.
1265
01:19:30,666 --> 01:19:33,069
Έτσι, μέχρι την επόμενη χρονιά,
ευχαριστώ που παρακολουθήσατε,
1266
01:19:33,136 --> 01:19:35,304
και χαρούμενη κηπουρική.
1267
01:19:37,473 --> 01:19:38,875
Τόσο άδικο.
1268
01:19:38,975 --> 01:19:40,576
Ανδρες.
1269
01:19:41,377 --> 01:19:43,346
Με συγχωρείτε.
1270
01:19:45,648 --> 01:19:49,652
Μπήκα στη σωφρονιστική υπηρεσία
πριν από περίπου 30 χρόνια,
1271
01:19:49,752 --> 01:19:51,754
γιατί οραματιζόμουν
κάνοντας κάτι θετικό
1272
01:19:51,855 --> 01:19:52,989
με άντρες σαν εσένα.
1273
01:19:53,089 --> 01:19:55,191
Για να σε αναγκάσουν να πας στον πυρήνα σου,
1274
01:19:55,291 --> 01:19:57,793
ξαναχτίστε την ακεραιότητά σας.
1275
01:19:57,894 --> 01:20:00,529
Έχω πολύ μεγαλύτερο σκορ
σε εκείνη τη νίκη
1276
01:20:00,629 --> 01:20:03,833
παρά σε οποιοδήποτε μετάλλιο
είχαν να προσφέρουν σήμερα.
1277
01:20:08,271 --> 01:20:10,273
Αντέχεις αρκετά καλά.
1278
01:20:11,307 --> 01:20:13,676
Έχω πολλά να χαρώ.
1279
01:20:14,844 --> 01:20:17,246
Είναι το καλύτερο καρότο
Έχω δοκιμάσει ποτέ.
1280
01:20:21,350 --> 01:20:22,751
Ευχαριστώ γιε μου.
1281
01:20:22,852 --> 01:20:24,496
Κυρία Γούντχαουζ,
νομίζεις ότι κάναμε λάθος
1282
01:20:24,520 --> 01:20:26,065
δεν πηγαίνει με ένα πιο τυπικό
Αγγλικός κήπος;
1283
01:20:26,089 --> 01:20:29,959
Ξέρεις, όχι γκράφιτι,
ούτε τρακαρισμένα αυτοκίνητα, ούτε μπετόν.
1284
01:20:30,026 --> 01:20:32,361
Ω, μου αρέσει λίγο το τραχύ, Raw.
1285
01:20:34,563 --> 01:20:35,831
Με συγχωρείτε.
1286
01:20:36,732 --> 01:20:38,367
Η Μεγαλειότητά της ζητά
την παρουσία
1287
01:20:38,467 --> 01:20:39,969
των κηπουρών του Edgefield
1288
01:20:40,036 --> 01:20:41,537
στο Βασιλικό Παλάτι.
1289
01:20:43,406 --> 01:20:45,608
Η Μεγαλειότατε... Η Βασίλισσα;
1290
01:20:45,674 --> 01:20:47,076
H.R.H. εαυτήν.
1291
01:20:47,176 --> 01:20:48,945
Ήταν αρκετά εντυπωσιασμένη
με τον κήπο σου.
1292
01:20:49,078 --> 01:20:50,479
Άγια σκατά.
1293
01:20:50,546 --> 01:20:51,747
Ω!
1294
01:20:51,847 --> 01:20:54,517
Ανεπίσημα,
νόμιζε ότι σε έκλεψαν.
1295
01:20:55,919 --> 01:20:57,120
Έλα, Γιάννη.
1296
01:20:57,186 --> 01:20:58,487
Λοιπόν, έλα τότε,
κύριοι.
1297
01:20:58,554 --> 01:21:00,156
Ας μην κρατάμε
Η Μεγαλειότητά της περιμένει.
1298
01:21:00,256 --> 01:21:02,225
Λυπάμαι, κύριε.
Μόνο κηπουροί.
1299
01:21:03,026 --> 01:21:04,894
- Ω.
- Μας συγχωρείτε, θα θέλατε;
1300
01:21:13,970 --> 01:21:16,272
Έχω πουλήσει τον εαυτό μου.
1301
01:21:16,372 --> 01:21:18,174
Μετά και μέσω
1302
01:21:18,241 --> 01:21:20,243
Περπάτησα.
1303
01:21:20,309 --> 01:21:23,146
Και στο σκοτάδι.
1304
01:21:23,279 --> 01:21:25,548
Ένιωσα έναν κόκκινο ήλιο.
1305
01:21:25,648 --> 01:21:27,516
Η ζωντανή απόδειξη.
1306
01:21:27,616 --> 01:21:31,921
Έπλυνα τα χέρια μου
Στην ειλικρινή αλήθεια.
1307
01:21:33,089 --> 01:21:35,391
Έχω κουβαλήσει αυτό το βάρος.
1308
01:21:35,491 --> 01:21:37,693
Κάθε φορά
1309
01:21:37,793 --> 01:21:42,398
Έχω καλυτερέψει τον ηλίθιο
Και οι τυφλοί
1310
01:21:42,465 --> 01:21:45,268
Έχω δει την αξιοπρέπεια να αποτυγχάνει.
1311
01:21:45,334 --> 01:21:47,803
Και τα χρώματα τρέχουν.
1312
01:21:47,937 --> 01:21:52,841
Δικαιοσύνη απορρίφθηκε
Με τη φωνή ενός όπλου.
1313
01:21:52,908 --> 01:21:54,310
Και περπατάμε.
1314
01:21:54,377 --> 01:21:56,145
Ναι, περπατάμε.
1315
01:21:57,746 --> 01:22:01,317
Και περπατάμε με τη δύναμη
Κάθε μέρα.
1316
01:22:02,551 --> 01:22:04,720
Δεν το αφήνω ποτέ.
1317
01:22:05,955 --> 01:22:08,624
Το φως ξεφεύγει.
1318
01:22:11,627 --> 01:22:14,430
- Απλώνοντας το χέρι.
- Απλώστε το χέρι.
1319
01:22:14,530 --> 01:22:16,165
- Φτάνοντας μέσα.
- Φτάνοντας μέσα.
1320
01:22:16,265 --> 01:22:18,667
- Συγκινητική αλήθεια.
- Συγκινητική αλήθεια.
1321
01:22:18,734 --> 01:22:21,537
- Και αγγίζοντας το δέρμα.
- Και αγγίζοντας το δέρμα.
1322
01:22:21,604 --> 01:22:24,007
Δεν το αφήνω ποτέ.
1323
01:22:25,308 --> 01:22:28,311
Το φως ξεφεύγει.
1324
01:22:31,214 --> 01:22:33,549
Η δύναμη.
1325
01:22:33,649 --> 01:22:36,485
Περπατήστε με τη δύναμη.
1326
01:22:38,854 --> 01:22:40,489
Περπατήστε.
1327
01:22:44,827 --> 01:22:47,330
Η δύναμη.
1328
01:22:47,396 --> 01:22:49,732
Περπατήστε με τη δύναμη.
1329
01:22:49,798 --> 01:22:51,400
Περπατήστε.
1330
01:22:58,374 --> 01:22:59,975
Μια συμβουλή, παιδιά.
1331
01:23:01,244 --> 01:23:03,412
Μην ξεχνάτε να κουράζεστε.
1332
01:23:11,587 --> 01:23:13,989
Η δύναμη.
1333
01:23:14,123 --> 01:23:16,692
Περπατήστε με τη δύναμη.
1334
01:23:16,759 --> 01:23:18,294
Περπατήστε.
1335
01:23:19,395 --> 01:23:20,996
Η δύναμη.
1336
01:23:24,400 --> 01:23:27,603
Περπατήστε με τη δύναμη.
1337
01:23:27,670 --> 01:23:30,073
- Και περπατάμε.
- Και περπατάμε.
1338
01:23:30,106 --> 01:23:34,443
Με τη δύναμη κάθε μέρα.
1339
01:23:43,552 --> 01:23:45,588
Περπατήστε, περπατήστε.
1340
01:23:45,688 --> 01:23:48,324
Ναι, περπατάμε.
1341
01:23:53,962 --> 01:23:55,998
Περπατήστε μαζί μου.
1342
01:23:56,065 --> 01:23:58,634
Ναι, ναι.
1343
01:23:58,734 --> 01:24:01,537
Ναι.
1344
01:24:01,604 --> 01:24:03,172
Ναι, ναι, ναι Περπατάμε.
1345
01:24:03,239 --> 01:24:05,574
- Και περπατάμε.
- Ναι, περπατάμε.
1346
01:24:05,641 --> 01:24:07,042
Ναι, περπατάμε.
1347
01:24:07,110 --> 01:24:11,114
Ναι, περπατάμε με τη δύναμη
Κάθε μέρα.
1348
01:24:12,281 --> 01:24:14,016
Δεν το αφήνω ποτέ.
1349
01:24:14,817 --> 01:24:19,322
Το φως ξεφεύγει.
1350
01:24:21,490 --> 01:24:23,926
- Απλώνοντας το χέρι.
- Απλώστε το χέρι.
1351
01:24:24,026 --> 01:24:26,429
- Φτάνοντας μέσα.
- Φτάνοντας μέσα.
1352
01:24:26,495 --> 01:24:28,030
Συγκινητική αλήθεια.
1353
01:24:28,131 --> 01:24:31,167
- Και αγγίζοντας το δέρμα.
- Αγγίζοντας το δέρμα.
1354
01:24:31,267 --> 01:24:34,137
Δεν το αφήνω ποτέ.
1355
01:24:34,203 --> 01:24:38,607
Το φως ξεφεύγει.
1356
01:24:41,110 --> 01:24:43,512
- Και περπατάμε.
- Και περπατάμε.
1357
01:24:43,646 --> 01:24:45,948
Με τη δύναμη.
1358
01:24:46,048 --> 01:24:48,651
Κάθε μέρα.
1359
01:25:07,203 --> 01:25:08,704
Περπατήστε.
1360
01:25:12,040 --> 01:25:14,076
Η δύναμη.
1361
01:25:14,177 --> 01:25:16,445
Περπατήστε με τη δύναμη.
1362
01:25:16,545 --> 01:25:18,080
Περπατήστε.
1363
01:25:19,348 --> 01:25:20,749
Περπατήστε.
1364
01:25:20,849 --> 01:25:22,451
Ω.
1365
01:25:25,388 --> 01:25:27,523
Η δύναμη.
1366
01:25:27,590 --> 01:25:30,092
Περπατήστε με τη δύναμη.
1367
01:25:30,159 --> 01:25:31,694
Περπατήστε.
1368
01:25:33,162 --> 01:25:34,230
Περπατήστε.
1369
01:25:34,330 --> 01:25:35,931
Ω.
1370
01:25:39,034 --> 01:25:41,069
Η δύναμη.
1371
01:25:41,170 --> 01:25:43,406
Περπατήστε με τη δύναμη.
1372
01:25:43,506 --> 01:25:45,040
Περπατήστε